哈利·波特与"混血王子"-第29部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

“而且你也将成为一个伟大的傲罗！”斯拉格霍恩高声说。　
“我认为你不应该成为一个傲罗。”卢娜出人意料的说，每个人都看着她。“傲罗是Rotfang　Conspiracy的一部分，我以为每个人都知道。他们计划结合使用黑魔法和枪来打倒魔法部。”　
没错，这就是带卢娜来的好处了。哈利正喝着高脚酒杯里的饮料，突然就呛的咳嗽起来，衣服弄湿了但是他仍然笑着。他看到能更让他提起精神的——德拉科？马尔福被费尔奇拽着耳朵拖着走。　
“斯拉格霍恩教授，”费尔奇喘着气，“我发现这个男孩在楼上的走廊里鬼鬼祟祟的。他声称被邀请到你的派对并由于某些原因的耽误而出发迟了。您给过他请柬吗？”　
马尔福挣扎着从费尔奇那儿脱身，“好把，我没被邀请。”马尔福气愤的说，“我是想把门撞坏，高兴了把？”　
“不，我不相信！”费尔奇说，“你麻烦了，麻烦拉！校长没说过夜间出来是不允许的吗？除非你有允许，对把。厄？”　
“没关系，阿格斯，没关系。”斯拉格霍恩说着，挥了挥手。“大圣诞节的，没有什么罪行会想参加我们的派对。就这一次，我们就忘了惩罚把；你可以留下，德拉科。”　
费尔奇义愤的失望之情易于言表；但是为什么，哈利想，看着他，马尔福是不是也同样不高兴呢？而且为什么斯内普看上去对马尔福既生气又……可能吗？……又有点害怕？费尔奇转身拖沓着脚步走了，嘴里还嘀咕着什么；马尔福已经换上了一副笑脸并开始感激斯拉格霍恩的宽容和慷慨；斯内普的表情又变的不可琢磨了。　
“没什么，没什么。”斯拉格霍恩说，“反正我是认识你的祖父的……”　
哈利瞪着马尔福看。马尔福看上去有一点病态。他现在看出马尔福的眼睛下面有一些阴影。　
“我想和你说句话，德拉科。”斯内普突然说。　
“不，西弗勒斯，”斯拉格霍恩发话了，“圣诞节的，别扫兴——”　
“我是他的学院院长，我有权决定，”斯内普简慢的说，“跟我来德拉科。”　
他们走开了，斯内普领路，马尔福看上去有点愤恨。哈利在原地站了一会儿，然后说，“我马上回来，卢娜——厄——去洗手间。”　
“好！”她兴致昂然的说。他迫不及待的穿过人群。一出斯拉格霍恩办公室，他就拿出他的隐形斗篷，把它罩在身上。哈利沿着走廊往前跑，也许斯内普把马尔福带到他的地下办公室去了，或者是到斯莱特林的公共休息室去了……哈利把耳朵挨个的贴在门上，他终于在走廊末端最后一间教室里听到了他们的声音。　
“……没办法承担过失，德拉科，如果你被开除了……”　
“我根本都还来不及做什么，好不好？”　
“我希望你说的是实话，因为这事情看起来既笨拙有愚蠢，你已经被怀疑插手了。”　
“谁怀疑我？”德拉科生气的说，“我最后再说一次，我什么都没做，OK？那个叫贝尔的女孩有个没人知道的敌人——不要那样看着我！我知道你在做什么，我不蠢，但那没用——我要阻止你！”　
有一会的静默，然后斯内普静静的说，“啊……贝拉姨妈教过你大脑封闭术，我明白了。你有什么想法想要隐瞒你的主人，德拉科？”　
“我没有想隐瞒他什么！我只是不想你搀和进来！”哈利把耳朵凑的更近了。到底发生了什么使得马尔福那样对斯内普说话？　
“所以那就是你今年躲避我的原因？德拉克——”　
“那就把我监禁起来！向邓不利多报告啊！”马尔福揶揄道。　
又一阵静默，然后斯内普说，“你很清楚的知道我不愿意做这两件事情之中的任何一件。”　
“那你最好别再叫我去你的办公室了。”　
“听我说，”斯内普说，他的声音低到哈利不得不更加贴近钥匙孔，“我在帮助你！我向你母亲发过誓要保护你，我发了不可打破的誓约。德拉科——”　
“看起来你不得不打破它，因为我不需要你的保护！这是我的工作，他把它交给了我而我正在做这件事情！我有一个计划，而且它会奏效的，它只是比我想象的要花更长的时间——”　
“你的计划是什么？”　
“这不关你的事！”　
“如果你告诉我你在做什么，我可以协助你——”　
“我拥有所有我所需要的帮助，谢了，我不是一个人！”　
“你今晚肯定是一个人！那是极其愚蠢的，你犯的是不可原谅的低级错误——”　
“如果你不把克拉布和高尔关禁闭的话我会有他们的帮助！”　
“小声一点！如果你的朋友这次能够通过黑魔法防御术——”　
“这又有什么关系呢？”马尔福说，“黑魔法防御术？这整个就是一个笑话，不是吗？艺术？”　
“这是一门很重要的艺术，德拉克！”斯内普说，“你认为我这么多年都在哪里呢？！现在听我说，你现在是不谨慎的，特别是当你寄希望于克拉布和高尔——”　
“他们不是唯一的，我还有其他人站在我这一边，更出色的人！”　
“那么为什么不托付给我，我可以——”　
“我知道你想干什么，你想窃取我的荣誉！”　
再一次的沉没无言，然后斯内普冷冷的说，“你说话还是像个孩子我很理解你父亲的被捕极大的使你不安，但是——”　
哈利听到了马尔福的脚步声，听上去像是在朝另一边的门走去，然后砰上了门。马尔福大步走远了。哈利终于敢换一口气了，但他仍然呆在原地，直到斯内普慢慢的走出教室，他又回到了斯拉格霍恩的办公室。哈利没有动，他的大脑在飞速运转着。　



第十六章　一个寒冷的圣诞节　
“那么斯内普想给他提供帮助？他的确想帮助他？”　
“如果你再问一遍那个问题，”哈利说，“我就用这个芽甘蓝砸——”　
“我只是在确认！”罗恩说道。他们正独自站在陋居的厨房里，为韦斯莱夫人削一大堆芽甘蓝。他们面前的窗外正下着雪。　
“是的，斯内普想帮助他！”哈利说，“他说他向马尔福的母亲承诺过要保护他，他也许施了一个不可饶恕咒或是别的什么——”　
“一个不可饶恕咒？”罗恩问，他看上去十分震惊，“啊，他不可能……你确定？”　
“是的，我确定，”哈利说，“怎么？这意味着什么？”　
“这么说吧，你不可能破解一个不可饶恕咒……”　
“I’d　worked　that　much　out　for　myself（？），够有趣的，那么，如果你破解了它会发生什么？”　
“你会死，”罗恩简单地说，“我差不多五岁的时候，弗雷德和乔治试图对我施不可饶恕咒，我差不多做到了。我握着弗雷德的手……但是爸爸发现了我们。他非常生气，”罗恩说，他的目光里充满了对往事的回忆，“这是唯一一次我看见爸爸像妈妈那样生气。弗雷德断定他左半边的屁股从未像那次一样。”　
“是啊，恩，解决了弗雷德左半边的屁股——”　
“你再说一遍？”　弗雷德的声音说道，似乎他们进了厨房。　
“啊哈，乔治，看这个。他们在用刀和其他的东西呢。祝福他们。”　
“还有两个多月我就17岁了，”罗恩粗暴地说，“然后我就可以用魔法做这些事了！”　
“但是现在，”乔治说着，坐在厨房的桌子上，然后把脚也放在上面，“我们可以欣赏你用正确的方法示范一个——（whoopsadaisy？）”　
“是你叫我那么做的！”罗恩生气地说道，一边吮着他那被砍到的拇指，“你等着，等我17岁——”　
“我确定你会令我们仰慕你的，用你那目前为止还不知道是什么的魔法把戏，”　弗雷德打着哈欠说。　
“说到你那些未知的魔法把戏，罗恩，”乔治说，“为什么我们从金妮那里听说你和一个年轻的女士叫做——或许我们得到的消息是假的——拉文德？布朗？”　
罗恩的脸有一点变红了，但是当他转身面对着芽甘蓝的时候似乎并没有不高兴。　
“去做你该做的事吧。”　
“好一个漂亮的反驳！”　弗雷德说，“我实在不知道你是怎么想的。不，我们想知道的是……你们是怎么开始的？”　
“你是什么意思？”　
“她出了什么事故或者是其他的什么？”　
“什么？”　
“好吧，她的脑子是怎么受到如此大的损害的？注意，现在！”　
韦斯来夫人走进了房间，正好看到罗恩把削芽甘蓝的刀扔向弗雷德，弗雷德懒洋洋地挥动魔杖，把它变成了一架纸飞机。　
“罗恩！”她愤怒地说，“不要让我再看到你扔刀子了！”　
“我不会，”罗恩说，“让你看到，”他用比呼吸还轻的声音补充道，然后转过身面对着一座小山似的甘蓝菜。　
“弗雷德，乔治，很抱歉，亲爱的，但是莱姆斯今天晚上要来，所以比尔不得不和你们俩挤在一块睡。　
“没问题，”乔治说。　
“还有，因为查理不回家，阁楼上只有哈利和罗恩住，如果芙蓉能和金妮一起——”　
“——那将会使金妮的圣诞节——”　弗雷德嘟哝着。　
“——每个人都必须舒服。好了，她们会有一张床的，无论如何，”　韦斯来夫人说道，声音听起来有一些恼怒。　
“珀西一定会来展示他那张丑陋的脸，是吗？”弗雷德问道。　
“不，我想他很忙，在魔法部。”　
“那么他是世界上最大的傻瓜——”　弗雷德说，韦斯来夫人已经走出了厨房。“之一，好了，那么乔治，我们走。”　
“你们要干什么？”罗恩问道，“你们可以帮我们处理这些芽甘蓝吗？你只需要用魔法，这样我们就解放了。”　
“不！我不认为我们可以做那个，”　弗雷德严肃地说，“这是十分有意思的东西，学习不用魔法来削芽甘蓝，让你体会到着对于麻瓜和哑炮来说是多么困难——”　
“——还有，如果你想让别人帮助你，罗恩，”　乔治把纸飞机扔向他，补充道，“我不会用刀子扔他们。只是一个小小的建议。我们去乡村，在那里的纸店工作的漂亮女孩觉得我的纸牌把戏非常不可思议……就想真的魔术一样……”　
“赶快走！，”罗恩凶恶地说道，看着弗雷德和乔治穿过覆盖着积雪的院子，“只要再等十秒种，我们也可以走了。”　
“我不行，”哈利说，“我答应过邓不利多，我在这儿不能使用魔法。”　
“哦，是的。”　
罗恩说。他又削了一些芽甘蓝之后说，“你准备告诉邓不利多关于斯内普和马尔福之间说的一些话吗？”　
“是的，”哈利说，“我将告诉可以制止他们的人，邓不利多是最佳人选。我也许应该再次和你父亲说两句。”　
“可惜你没有听到马尔福究竟要干什么。”“我根本来不及做什么，不是吗？这是全部的重点，他拒绝告诉斯内普。”　
几秒钟的沉默之后，罗恩说，“当然，你知道他们都要说什么？父亲，邓不利多和他们所有的人？他们会说斯内普并不是真正在帮马尔福，他只是想知道马尔福想要做什么。”　
“他们没有听到他说的话。”哈利无力地说，“没有人是一个好的演员，甚至斯内普也不是。”　
“是啊……我只是说，可能！”罗恩说。　
哈利转过头看着罗恩，皱着眉头说，“但是你认为我是对的？”　
“是的。”罗恩急忙说。“当然是的！但是他们都相信斯内普是凤凰社的人，不是吗？”　
哈利什么也没说。这是已经发生在他的身上了，他新的发现很可能会有异议；现在他听见赫敏在说：很明显，哈利，他假装为马尔福提供服务，来骗取马尔福告诉他，他正在做什么……　
然而，这只是想象，他没有机会告诉赫敏他偷听到了什么。等他回到会场以后，赫敏已经消失了。等他进入公共休息室，McLaggen告诉他赫敏已经在他进来时睡觉去了。当第二天他们很早就要出发去陋居时，他仅仅只有时间祝她圣诞快乐并且告诉她，他在假期后有很重要的消息要告诉她。可是他不确定她是否听见她讲的话，那时罗恩和拉文德正在他身后难舍难分地说着再见。　
甚至赫敏也无法否认一点：马尔福正在计划着什么，而斯内普知道这件事，所以哈利已经跟罗恩说过很多次了，他觉得这明确的证明了“我告诉过你，”是正确的。（怎么都觉得有点别扭，原问：　so　Harry　felt　fully　justified　in　saying　〃I　told　you　so，〃　which　he　had　done　several　times　to　Ron　already。）　
哈利没有机会和韦斯莱先生讲话，他在魔法部工作很长时间直到圣诞夜。韦斯莱一家和他们的客人们坐在起居室里，金妮装饰时是那样的浪费以至于看上去更像坐在a　paperchain　explosion（一堆纸链的爆炸？？这是什么啊？）弗雷德，乔治，哈利，和罗恩是唯一知道树顶的天使实际上是为了偷走圣诞晚宴上吃的胡萝卜而咬了弗雷的一口的一个地精。使它麻木，涂上金色颜料，为他穿上一条仿真迷你的裙子并在他背后用胶水粘上一堆翅膀，愤怒的向下看着他们。这是哈利见过的最难看的天使，又一个很大的像土豆一样的秃头和毛茸茸的脚。　
他们想要听韦斯莱先生最喜欢的歌手Celestina　Warbeck的圣诞音乐会，她柔和的颤声从大大的木制的收音机中传来。芙蓉似乎觉得Celestina的歌声很无趣，用很大的声音在角落里说话。闷闷不乐的韦斯莱夫人一直用魔杖指着声音控制器，Celestina的声音变得越来越响。隐藏在一手爵士风格的叫做“Celestina　最红的歌，强烈的爱”的音乐之下，弗雷德和乔治和金妮玩起了Exploding　Snap（突然爆炸？？）的游戏。罗恩继续盯着比尔和芙蓉的藏身之地看，好像想要找到一些技巧。其间，卢平坐在火堆边，他看起来比以前更瘦更粗糙了，他一直盯着火堆的深处，就好像他没有听到Celestina的声音一样。　
哦，来搅拌我的坩埚　
如果你做对了　
我会带给你热情浓烈的爱　
让你今夜温暖　
“当我们18岁时，我们在这歌声下跳舞！”韦斯莱夫人说，用衣服擦拭着眼中的泪水，“你还记得吗，亚瑟？”　
“莫丽？”韦斯莱先生点点头说，“哦，是的……不可思议的乐曲……”　
他努力坐直了一点，看向坐在他旁边的哈利。　
“对不起，”他朝无线电看了看，Celestina的声音插入了合唱。“马上就结束了。”　
“没关系，”哈利笑着说，“魔法部很忙吗？”　
“非常忙。”韦斯莱先生说，“我不担心我们会去那儿，但是在过去几个月里我们抓获的人当中，我怀疑只有其中一个是真正的食死徒——只是不要告诉别人，哈利。”他马上补充道，看上去突然变得更清醒了。　
“他们不掌握Stan　Shunpike，是吗？”哈利问　
“我恐怕是的，”韦斯莱先生说。“我知道邓不利多试图直接跟斯克林杰谈关于Stan的事。……我的意思是，anybody　who　has　actually　interviewed　him　agrees　that　he's　about　as　much　a　Death　Eater　as　this　satsuma（这句到底怎么翻啊？）……但是高层人士想要看到他们的成果，并且‘三个嫌疑人’听起来比‘错抓了三个人并释放’更好听……但是再次声明，这都是高层机密……”　
“韦斯莱先生，你还记得我在车站出发去学校前告诉你的事吗？”　
“我查过了，哈利。”韦斯莱先生马上说。“我去检查了马尔福家。那儿什么也没有，不管未被破坏的或者完整的，那东西不应该在哪里。”　
“是的，我知道，我在预言家日报上看到你看上去……但是这次有些不同……有一些更多的……”　
他把他偷听到的马尔福和斯内普之间的谈话都告诉了韦斯莱先生，在哈利说的时候，他看见卢平的头有一点转向他，听