友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
伯罗奔尼撒战争史(中文版)-第24部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
＇6＇同时，由于 米提列涅人按兵不动，雅典人大受鼓舞。他们从盟邦召集援兵，这些盟军看到列斯堡人没有采取强有力的行动，他们来得更快些。他们把舰船停泊在城南一个新据 点，建立了两个营寨，分别位于城市的两侧，由此便把两个港口都封锁了。这样，米提列涅人便无法利用海面，虽然米提列涅人和岛上的同盟者控制着整个陆地。雅 典人所占据的只是营寨周围的地区，他们把马利亚作为他们停泊船只的地方和市场。
＇7＇当发生在米提列涅的战争就这样进行的时候，雅典在本夏 季大约同一时候，派出30艘舰船前往伯罗奔尼撒，指挥官是佛米奥之子阿索皮乌斯；阿卡纳尼亚人坚持请求派往他们那里去的指挥官一定要是佛米奥的儿子，或是 他的亲属。当这个舰队沿海岸航行的时候，他们破坏了拉哥尼亚沿海地带。之后，阿索皮乌斯命令大多数舰船回国，自己率12艘舰船前往诺帕克图斯去了。后来， 他发动全体阿卡纳尼亚人远征奥尼阿代，舰队顺阿奇劳斯河进军，陆军蹂躏其乡村。然而，当地居民并没有屈服的表示；他遣散了陆军，自己航往琉卡斯，在涅里库 斯登陆，等他由此回来的时候，当地居民在某些海上巡逻队的支援下，杀死了他的大多数士兵。雅典人乘船离开那里，后来根据休战和约，从琉卡斯人那里取回阵亡 者的尸体。
＇8＇同时，拉栖代梦人告诉那些米提列涅人用第一艘船派去的使者们到奥林匹亚去，以使其他同盟者能够听到并且议决他们的问题。因此，他们就到奥林匹亚去了。这是罗德斯人多里尤斯第二次获得优胜的那个奥林匹亚德。庆典过后，米提列涅的使者们被带进会场，他们发言如下：
可能是科林斯人。
＇9＇〃拉栖代梦人和诸位同盟者！我们不是不知道希腊人中问的成规惯例。那些在战争期间发动暴动、脱离她以前的同盟的城邦，一定会受到接收他们入盟的邦国 的欢迎的，因为这件事对于后者是有益的。然而，另外一些人则认为此事不太好，因为他们出卖了以前的朋友。如果暴动者和盟主之间在政策上和情感上完全一致， 在资源和势力上不相上下，如果暴动者没有合乎情理的缘由的话，这种看法是完全公平的。但是，我们和雅典人之间的情况不是这样；人们不要以为我们很坏，以为 我们在和平时期得到雅典人的尊重，而在危难时刻叛离了他们。
＇10＇〃我们首先要谈谈正义和诚实的问题，尤其是因为我们现在是来请求和你们 建立同盟的；因为我们知道，如果双方不相信对方的诚意，双方没有共同的心态的话，人与人之间不可能建立牢固的友谊，邦与邦之间不可能建立真正的联盟；因为 人们的思想不同，其行动也不会一致的。我们和雅典人的同盟起始于波斯战争将要结束的时候；当时，你们要退出战争，而雅典人要继续战斗，以完成这项事业。但 是，我们和雅典人建立同盟的目的不是要雅典人来奴役希腊人，而是把这些希腊人从波斯的统治之下解放出来。在雅典人公正地领导我们的时候，我们是忠心追随他 们的。但是当我们看到，他们一方面对波斯的敌视愈来愈少，另一方面却力图奴役同盟诸邦，我们便开始恐惧了。可是，由于众多盟邦都拥有表决权，同盟者不能联 合起来自卫，这样，除了我们和开俄斯人以外，同盟其他诸邦都被奴役了。我们被认为是独立的，在名义上是自由的，所以在同盟军中我们提供自己的分遣队。但 是，从过去所发生的事例中所得到的教训，使我们对于作为盟主的雅典人不能再信任了。他们在征服了我们的诸盟邦之后，如果他们有力量，不可能不以同样的方法 来对付我们的。
＇11＇〃如果我们的盟邦都还是独立的话，我们也许会对他们不改变这种情况比较有信心的。但是，如今大多数同盟者已经成为他 们的臣属之邦，而我们仍被视为平等者，他们自然会反对这种大多数同盟者均已臣服而只有我们保持独立的局势的，特别是因为他们的势力日益强大，而我们却每况 愈下了。现在，一个同盟的惟一可靠的基础是各方都同样地互相畏惧，因为想要破坏信用的一据学者研究，其投票的方式是先由各盟邦在同盟大会上投票表决，通过 以后再交由雅典人审议表决．表决通对决议方能牛效．实际｝雅典对全同盟的政策拥有决定权。
方顾虑到它不一定能稳操胜券，也就不敢轻举妄动。 而且，我们之所以得以保持独立，惟一的原因就在于雅典人在创建他们的帝国的时候，认为利用巧妙的言辞和政策的方法比之暴力的方法更易于取得势力。我们对他 们是有利的，因为他们可以拿出证据说，我们是和他们一样有表决权的，我们参加他们的各次远征都是心甘情愿的，我们参加他们的远征所进攻的无不是有过失的一 方；不仅如此，他们还运用同样的策略，首先领导较强大的城邦去进攻较弱小的城邦，而把最强大的城邦留至最后；等他们原有的盟邦都被吞并后，那些强大的城邦 也就越来越难以抵御他们了。反之，如果他们首先对付我们，那时所有各邦都还控制着自己的资源，而且还有一个中心，它可以使众盟邦团结在它的周围，那样，他 们要征服这些城邦就不太容易了。同时，我们的海军也使他们感到不安，我们随时有可能和你们或其他强国联合起来，从而对雅典构成威胁。我们费尽心机去讨好法 庭中的平民和当时的平民领袖，这也是使我们保持独立的一个因素。但是，从他们对待其他盟邦的实际行动中，我们得到了教训，即使这场战争没有爆发，我们也并 不指望能够更持久地维持现状。
＇12＇〃这样，我们怎么能够感觉到有真挚的友谊，或者对于自由有什么信心呢？我们彼此所接受的条件是违背我 们的本意的。在战时，他们尽力讨好我们，因为他们害怕我们；在平时，我们尽力讨好他们，因为我们害怕他们。在一般情况下，同情是信任的基础，而我们之间靠 的是相互畏惧，我们的同盟关系主要是依靠相互畏惧而不是友谊来维持的。只要一方觉得破坏盟约能够使自己安全的时候，它就会破坏与另一方的盟约的。因此，如 果有人责难我们，说雅典人尚未采取行动向我们进攻，我们就已经破坏了盟约，而不是在我们确实知道他们会采取什么行动时才破坏盟约的，这种说法是错误的。因 为如果我们有和他们一样的实力，可以对付他们的阴谋，可以推迟行动的话，那么，我们就应当和他们平起平坐，而不必成为他们的臣民了。但是他们随时都可以向 我们进攻，显然，我们也可以随时采取自卫行动。
＇13＇〃拉栖代梦人和诸位同盟者！这就是我们发动暴动的背景理由。显而易见，这足以使我们 的听众相信我们的行动是正当之举，相信这足以使我们自己提高警惕，使我们去寻求一些获得安全的办法。这是我们很久以前就想做的显然是指雅典民众法庭。参阅 伪色诺芬：《雅典政制》，l．16。18。
当时还是和平时期，我们就派使者来商谈这个问题，但是由于你们不肯接收我们而不了了之。现在，我 们马上答应了波奥提亚人的邀请，决定和过去的关系作出双重的叛离……一方面叛离希腊人，一方面叛离雅典人。对于希腊人，我们不再帮助雅典人来侵害他们了， 而是加入他们的争取解放的工作；对于雅典人，我们不仅不让他们最后毁灭我们，反而要及时地采取行动打击他们。但是，我们的暴动，是在没有充分准备的情况 下，比原定计划提前发动了……这一事实使得你们接收我们入盟，并且迅速地给我们增援，变得更加义不容辞了。这样就表明你们在支持你们的朋友，同时也危及你 们的敌人。这是你们所从来未曾有过的机会。由于瘟疫和军费开支，雅典人已经到了民穷财尽的地步；他们的舰队一部分正在环绕你们的海岸航行，其余的正在封锁 我们。他们不可能还有舰船留在国内，如果在这个夏季里，你们第二次从海上陆上同时攻击他们的话，他们将肯定无法抵御你们的海上攻势，也不能不从你们的沿海 一带和我们的海岸撤走他们的舰队。不要以为你们是为了一个和你们毫无关系的城邦而把你们自己拖人危险之中。你们也许认为列斯堡离你们很远，但是你们会觉得 这件事给你们带来的利益是近在咫尺的。决定战争胜负的不是在阿提卡，如有些人所想像的，而是在于阿提卡所以从那里汲取力量的那些地区。雅典的收入来自于臣 属诸邦；如果我们被征服了的话，他们的财力就会更加雄厚了。由于没有其他城邦起义，而且由于我们的资源将成为他们的资源的一部分，他们对待我们，会比对待 那些在此之前被奴役的人们更加苛刻些。但是如果你们大张旗鼓地支持我们，你们一方将得到一个拥有强大海军的城邦，这正是你们所最最需要的；你们在剥夺雅典 人的同盟者，推翻雅典人的统治的道路上将会一帆风顺，他们的同盟者会因此备受鼓舞而转到你们这边来了；同时，你们也可以避免人家对你们的责难，说你们是不 支持起义者的。一言以蔽之，只要你们自己以希腊解放者的形象出现，你们就有望在战争中处于有利地位。
公元前478．前477年成立的雅典同盟，实际上是一个组织，同盟一方是雅典人，另一方是同盟者（〃提洛同盟〃），这里的〃希腊人〃即指后者。
＇14＇〃 因此，请你们不仅要尊重希腊人对你们所寄予的希望，并且要尊重奥林匹亚的宙斯，我们是以堂堂正正的祈祷者的身份站在他们的神庙里的。请求你们做米提列涅人 的同盟者，请求你们保护米提列涅人，不要把我们当做牺牲品，我们米提列涅人正在为了全希腊而拿着生命孤注一掷，如果我们成功了，所有的人都会从中得到好 处，如果由于你们不肯支援我们而使我们失败的话，你们会普遍地遭遇到更大的灾殃。因此，你们应该做希腊人所期待你们做的和我们的忧虑所要求你们做的那种 人。〃
＇15＇这是米提列涅人的发言。拉栖代梦人及其诸盟邦听了这个发言之后，接受了这些建议，同意列斯堡人加入他们的同盟。他们决定出兵 阿提卡，命令在场的诸盟邦以其全部兵力的三分之二，尽快地开赴地峡集合；拉栖代梦人首先抵达那里，他们准备拖曳机械，以把舰船从科林斯拖过地峡，到达雅典 一边的海域，这样他们能够马上从海上和陆上同时发动进攻。可是，其他的盟邦却没有拉栖代梦人这么高的热情，他们姗姗来迟，因为他们正在忙着收割他们的谷 物，同时他们也厌恶远征。
＇16＇同时，雅典人知道敌人的备战是由于敌人坚信他们瞅准了雅典人的弱点，他们希望向敌人表明敌人的想法是错误 的，他们用不着从列斯堡撤回他们的舰队，就可以轻易地打退伯罗奔尼撒人的海上进攻。因此，他们用自己的公民（骑士级和五百麦斗级除外）和住在阿提卡的麦特 克，配备了100艘舰船，开赴地峡，他们在那里耀武扬威，随心所欲地在伯罗奔尼撒沿岸登陆。这种情况使拉栖代梦人有失所望，他们认为列斯堡人所说的话不是 真的；各同盟国军队迟迟来到，加上他们又得到消息，说雅典的30艘舰船环绕伯罗奔尼撒沿岸一带，正在蹂躏斯巴达城附近的田地。因此，他们就回国去了。但是 随后他们装备了一支舰队，开赴列斯堡；他们命令同盟的其他诸邦出动总数为40艘舰我们按希腊文音译为〃拉栖代梦人〃，不少学者把拉栖代梦人译为斯巴达人， 这两个概念常常是重合的，但有时拉栖代梦人的内涵要大一些，由本段即可看出这一点。
梭伦改革以后，雅典公民按财产多寡分为四个等级：即五百麦斗级、骑士级、双牛级和贫民级（泰提斯）。通常只有贫民级在舰队中服役，但是在紧急的时候，以上 三个等级的公民（他们的正常义务是在陆军中充任重装步兵和骑兵），也不得不在舰队中服役船的舰队，任命阿尔基达斯为海军大将，率舰队前往。当雅典人看到拉 栖代梦人撤退了的时候，他们的100艘舰船也返航回国了。
＇17＇当这舰队在海上航行的时候，这么多的舰船同时服役，而且装备如此精良，大 概是雅典过去所从来没有过的。但是在战争之初，雅典有同样多的舰船，或者说更多些。那时候，它有100艘舰船保卫阿提卡、优波亚和萨拉米斯；100艘舰船 在伯罗奔尼撒沿海游弋，还有一些舰船在波提狄亚和其他各据点，在一个夏季里服役的舰船总数为250艘。雅典财源的枯竭主要是由于支付这支舰队和波提狄亚战 役的费用，围困波提狄亚的重装步兵的薪饷是每人每日2德拉克玛（一个发给士兵本人，一个发给他的侍仆）。起初，围攻的重装步兵人数为3000名，这个数字 一直维持到围攻结束的时候；此外，还有佛米奥带去的1600名，他们在围攻结束以前就离开那里了。舰船上人员的薪给和重装步兵相同。雅典起初就是以这种方 式耗费其金钱的，而它配备在舰船上的人数之多是从未有过的。
＇18＇大约同时，当拉栖代梦人在地峡上的时候，米提列涅人利用雇佣军的支援， 由陆地向麦塞姆那进攻，他们认为可以通过其城里的内应而攻下该城。他们袭击那个城市，但是并未取得他们预料中的成功，于是他们撤退到安提萨、皮拉和爱里苏 斯；他们采取措施，加强这些城市的防务，加固这些城市的城墙，便匆匆回国。米提列涅人撤兵之后，麦塞姆那出兵进攻安提萨，但是在安提萨人及其雇佣军的突击 之下，麦塞姆那人遭到失败。在遭受重大人员伤亡之后，麦塞姆那人匆匆撤离。这个消息传到雅典，雅典人知道米提列涅人控制了整个地区，他们自己的军队人数太 少，不足以控制米提列涅人了。所以在秋季之初，他们派遣爱皮库鲁斯之子帕基斯率领1000名雅典公民重装步兵前往，他们自己划桨到达米提列涅，建筑一道单 墙，把那个地方包围起来，在某些最重要的地方都设有要塞，驻兵防守。这样，米提列涅从海上和陆地上被严严实实地封锁起来。这时，冬季快要到了。
＇19＇尽管雅典人首次从他们自己公民中征收了200塔连特的捐款，但是他们还需要更多的钱款，以供围城之用。现在他们派遣吕西克利斯和其他4人 修氏特别强调重装步兵划船的事实，是因为桡…T…N常由贫民或异邦人担任的。这大概是雅典在财政上吃紧的缘故。参阅下段。
据研究，这种只在战时征收的特别税的税额约为公民财产价值的1％。
率领12艘舰船去向同盟者征收贡款。吕西克利斯的舰船在各地游弋，征收贡款之后，从卡里亚的米乌斯，越过米安德平原，抵达桑狄乌斯山区。在那里遭到卡里亚人和阿纳伊亚人的袭击，他本人和手下许多士兵都被杀死了。
＇20＇ 在这个冬季里，依然遭到伯罗奔尼撒人和波奥提亚人围攻的普拉提亚人由于粮食吃完而深受其苦，他们看到已经没有希望得到雅典的援助，也没有别的办法可以自存 了；因此，他们和那些一起被围困的雅典人共同制订计划，如果可能的话，他们就强行翻越敌人的城墙，离开此地。提出这个计划的是预言家托米德斯之子塞阿涅图 斯，和他们的将军之一，戴马库斯之子攸滂皮德斯。原来的计划是全体人员都参加突围，但是后来他们中间半数的人认为这件事太冒险，因而不敢付诸行动了。大约 有220名志愿者坚持要求突围。他们的办法是这样的：他们制造了一些梯子，以达到�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！