友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
伯罗奔尼撒战争史(中文版)-第51部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
急附ツ忝堑木酉啾龋忝鞘导实淖试刺邢蘖耍耆挥腥∈さ南Ｍ！〕悄忝窃谖颐峭顺龌嵋楹笳业侥持指用髦侵撸裨蚰忝墙缘眉蛑泵挥信忻餍问频哪芰ΑＤ忝乔虿灰蛭槿傩亩笕朊酝荆坏比嗣谴τ谟惺迕娴奈Ｏ罩≈校庇旨涿飨缘鼗嵋虼硕⒐淼氖焙颍槿傩慕岣死啻椿倜鹦缘脑帜选Ｒ蛭奘氖吕砻鳎悄切┟髅髦雷约杭唇萑胂站车娜嗣牵鼋鍪恰∫蛭艿剿接惺迕娴墓勰畹挠跋欤佣贾滤浅晌惺迕婀勰畹奈罚灾劣谑率瞪鲜顾枪室馔度氩豢赏炀鹊脑帜阎小Ｋ钦兄掠惺迕娴脑颍弧∈怯捎谒堑牟恍遥怯捎谒堑挠薮馈Ｈ绻忝撬斓亟邮芪颐堑慕ㄒ椋忝墙苊夥刚庵钟惺迕娴拇砦螅荒忝侵溃蛳＠白钋看蟮某前钋皇且患还狻〔实氖拢毖诺淙艘竽忝浅晌渫苏撸⒔赡墒柿康墓备常忝墙绦涤惺粲谀忝堑墓恋氖焙颍蹦忝窃谡秸氚踩渥鞒鲅≡竦氖焙颍忝遣恢乱蛭∶挥斜姹鹉芰Χ鞒龃砦笱≡瘛６遥梢钥隙ǎ槐安豢旱厣拼匚黄降日撸肮サ胤畛械匚挥旁秸撸挛亩诺囟源匚坏图撸庑┤际亲畛晒Φ拇κ馈≈馈Ｒ虼耍颐峭顺龌崽负螅忝且煤玫叵胍幌耄忝堑某前畲τ谏来嫱龅奈＜惫赝罚忝侵挥姓庖桓龀前睿姆比倩蚴腔倜穑耆【鲇谀忝堑木龆ā！�
＇112＇ 现在，雅典人退出了会场，留下的米洛斯人所作出的决定与他们在答辩中所持立场一致，其答复是：〃雅典人，我们的决定与以前陈述的一样。我们不愿使我们生养 安息已达700年之久的城邦立即丧失其自由；我们寄希望于迄今一直受到神灵庇护的命运，寄希望于人们的援助，即拉栖代梦人的援助；我们将尽力保全我们自 己。同时，我们请求你们允许我们成为你们的朋友而不做任何一方的敌人，请求你们与我们签订一个对双方都适合的条约，然后从我们国家撤兵。〃
＇113＇ 米洛斯人作了这样的答复。雅典人在离开谈判会场时说：〃好吧！从你们的决定中我们似乎可以得出这样的结论，惟有你们认为目前的形势与未来的形势相比，未来 的形势更有把握；当你们渴望获得的东西已经与你们擦肩而过的时候，你们依然熟视无睹。你们既然把你们的一切都压在拉栖代梦人、你们的命运和你们的希望上 面，把信心寄托在它们中间，那么，你们终将彻底失望的。〃
＇114＇雅典的使者们回到他们的军营，雅典的将军们获悉米洛斯人没有屈 这句普通的话使我们联想到多利亚人的入侵。科农在《希腊英雄故事集》36中提到，在多利亚人定居斯巴汰后不久．斯巴达人腓洛诺姆斯（Philonomus）建立了米洛斯。
服的表示，决定立即进入战争状态，在米洛斯城周围建筑一道围墙，把修筑围墙的任务分派给各个城邦。后来，大部分雅典军队撤回国内，只留下一定数量的雅典公民兵和盟邦军队从海上和陆上封锁米洛斯。留守军队驻扎在那里，围攻米洛斯。
＇115＇ 大约同时，阿尔哥斯人入侵弗流斯地区，他们遭到弗流斯人和阿尔哥斯流亡者的伏击，有80人被杀。同时，在派罗斯的雅典人从拉栖代梦的领土上劫掠了大量物 品，即便是这样，拉栖代梦人仍保持克制，没有废除与雅典人签订的条约而向雅典宣战，只是宣布本国的任何人都可以对雅典人施以报复性劫掠。科林斯人因本邦与 雅典的争执也开始对雅典人发动战争，但伯罗奔尼撒的其余诸邦保持平静。同时，米洛斯人在夜间进攻雅典人，占领市场对面的部分雅典人的防线，杀死一些雅典 人，抢走粮食和其他他们能够找到的有用的东西后，又撤回城去，保持平静。随后，雅典人采取措施，加强防备。现在，夏季结束了。
＇116＇紧 接着在冬季里，拉栖代梦人试图侵略阿尔哥斯领土，但抵达边境时发现越境祭祀未显示吉兆，就叉返回去了。拉栖代梦人的侵略意图使阿尔哥斯人猜疑本邦的一些公 民，他们逮捕了一些有嫌疑的人，而有些人则逃跑了。大约同时，米洛斯人再次进攻防卫薄弱的另一部分雅典人的防线。因此，雅典派遣德米阿斯之子腓洛克拉特斯 率领雅典援军随后抵达，围攻战进行得非常激烈。城内有人叛变，米洛斯人便无条件地向雅典人投降了。雅典人把所俘获的成年男子全部处死，把妇女、儿童卖为奴 隶，随后派遣他们自己的500名移民定居在那里。
有的学者认为幼里庇德斯的悲剧《特洛伊的妇女》中所描写的实际就是米洛斯陷落的情况．……译者沣
第六卷
第六卷
第十八章战争的第十七年。
西西里的战役。赫尔美斯神像事件。远征军出发。
＇1＇ 在同一个冬季里，雅典人决定派遣一支比当年由拉齐斯和攸里梅敦率领的更加庞大的军队远征西西里；如果可能的话，他们就征服这个岛屿。他们多数人不了解西西 里的大小和岛上居民（希腊人和非希腊人）的数目，不知道事实上他们将要进行的战争并不比与伯罗奔尼撒人的战争规模小。一条商船环西西里岛航行一周至少要用 8天时间，该岛的面积尽管如此之大，但它与大陆相距仅有20斯塔狄亚。
＇2＇最早移居西西里岛和在岛上繁衍生息的有如下诸族。据说，西西里 岛各地最早的居民是基克罗普斯人和莱斯特利哥涅斯人。我无法指出他们是哪个种族，从哪里来的，后来又往哪里去了。我留给读者的只能是诗人的描述和人们对岛 上居民的一般的说法。在他们之后定居在这里的是西坎尼亚人，尽管他们自称是本地最早的原始居民，但事实上他们是伊伯里亚人，他们是被利古里亚人从伊伯里亚 的西坎努斯河畔驱逐出来的。西西里岛过去被称为特里纳克里亚，因为他们的到来而被称为西坎尼亚，直到如今他们仍居住在西西里岛的西部。伊利昂被攻陷后，一 些特洛伊人从阿凯亚人手中逃出，航行来到西西里，继西坎尼亚人之后定居西西里，他们被统称为爱丽米人，他们的城镇被称为爱里克斯和爱吉斯泰。与特洛伊人一 起在西西里定居的还有一些佛基斯人，佛基斯人在从特洛伊归国途中遭遇风暴，先到利比亚，后来从利比亚来到西西里。遭到奥匹亚人驱逐的西克尔人从他们的故乡 意大利渡海来到西西里。公元前416年。
此前有两次远征，一次是公元前427年拉齐斯和卡罗阿德斯领导的另一次是公元前424年皮索多鲁斯、索福克利斯和攸里梅敦领导的修氏在此地把两者合在一起说了。
约合37千米。大概指与意大利半岛之间最近距离。无疑地，特别是指荷马，如根据传说，他们等到顺风的时候，乘坐木筏横渡海峡，完成其迁移旅程，尽管他们可 能用其他方式渡海。这个传说也许是真的。就是现在在意大利还有西克尔人。据说，该地区之所以取名为意大利，是源于西克尔人有一位名叫意大拉斯的国王。他们 带领大批军队来到西西里，在战斗中打败西坎尼亚人，迫使其移居西西里岛的南部和西部，他们称该岛为西西里，而不再称之为西坎尼亚。自从他们渡海到西西里 后，连续享有这个地区最富饶的土地近300年，直到希腊人来到西西里。实际上，他们至今仍然占有该岛的中部和北部。另外，还有腓尼基人生活在西西里岛的沿 海地带。为了与西克尔人进行贸易往来，他们占据岸边的海角和沿海小岛。但是，当希腊人开始乘船大量涌入西西里岛的时候，腓尼基人放弃了他们的大部分居住 地，他们集中迁徙到摩提亚、索罗伊斯和潘诺姆斯，与爱丽米人毗邻而居，部分的是由于他们依赖于与爱丽米人的联盟，部分的是由于从西西里到迦太基，由这些据 点出发航程最近。上面叙述的就是居住在西西里的非希腊人的情况。
＇3＇优波亚的卡尔基斯人在创始人苏克利斯带领下到达西西里，他们是最早抵 达西西里的希腊人。他们建立了那克索斯，建立了一个祭祀阿波罗·阿奇吉提斯的神坛，这个神坛现在位于城外，参加赛会的代表在从西西里启程前往希腊前都要到 这个神坛前献祭。第二年囝，来自科林斯的赫拉克利德斯族的一个成员阿奇亚斯建立了叙拉古，他先把西克尔人从现在内城所在地的〃岛〃上赶走，尽管内城这个地 方现在四周已没有水了。随着时问的推移，外城也与内城连成一片，人l：3日渐增多。同时，在叙拉古建立后的第五年，苏克利斯和卡尔基斯人从那克索斯出发， 用武力赶走西克尔人，建立伦提尼，后来又建立卡塔那。卡塔那的居民选择爱瓦库斯作为他们城邦的建立者。
在利利拜昂（Lilyb〃um）地角附近的南潘塔里昂（s．Pantaleon）小岛上。在帕勒摩之东，今之萨兰多（Salanto）。
现在的帕勒摩他是国家派去领导人民建立殖民地的。他在死后一定是被当做神来供奉的。后来一个殖民地建立另一个殖民地时，习惯上总是从母邦请来领导者。
公元前735年。其地址位于陶罗门尼昂（Tauromenium）附近，是由希腊来西西里最佳登陆地点。 阿奇吉提斯（Archegetes）意味着把它当做新居留地的〃建立者〃或〃保护者〃。
公元前734年。公元前729年。
＇4＇ 大约在同一时候，拉米斯带领麦加拉的移民抵达西西里，在潘塔基阿斯河畔建立特洛提鲁斯。后来，他离开特洛提鲁斯，与伦提尼的卡尔基斯人有过短暂的联合。他 被卡尔基斯人驱逐后，建立了萨普苏斯。他死后，跟随他的那些居民被逐出萨普苏斯，他们建立了一个叫海布隆的麦加拉，西克尔人的国王海布隆让出这个地方，请 他们到那里居住。他们在那里生息繁衍了245年，后来，叙拉古僭主革洛把他们从其城镇和乡村驱逐出来。可是，在他们被驱逐前，即他们定居在那里100年 后，他们派遣帕米鲁斯出去建立了塞林努斯；帕米鲁斯是从母邦麦加拉来和他们一起建立塞林努斯的。罗德斯的安提菲姆斯和克里特的恩提姆斯建立了革拉，在叙拉 古建立后第45年，他们联合领导一批移民定居在那里。这个城镇因革拉斯河而得名。现在城堡所在地，最先修筑堡垒，被称为林第伊。他们采用多利亚式的政制。 革拉建立后大约108年，革拉人建立了阿克拉加斯（阿格里真坦），这个城市因阿克拉加斯河而得名，他们还把阿里斯托诺斯和皮斯提鲁斯作为该城市的建立者， 并将革拉人自己的政制移植到殖民地。赞克列最早为来自库玛的海盗所建，库玛是卡尔基斯人在奥匹亚地区建立的城镇。可是，后来大批来自卡尔基斯和优波亚其余 地区的人和他们一起定居在这里。赞克列的建立者是佩里尔斯和克拉泰门尼斯，他们二人分别来自库玛和卡尔基斯。西克尔人最先称之为赞克列，因为这个地方的形 状像一把镰刀，而西克尔人称镰刀为赞克隆（Zanelon）。但是，赞克列的最早的居民后来被一些萨摩斯人和伊奥尼亚人驱逐了，他们挣脱了波斯人的羁绊， 来到西西里。不久以后，瑞吉昂的僭主阿纳西拉斯又驱逐了萨摩斯人，他让一些不同种族的居民混居在这个城镇，并按其家乡的名称改名为麦西那。
＇5＇来自赞克列的攸克里德斯、西姆斯和萨康建立了希麦拉，移居到这个殖民地的大多数人是卡尔基斯人，尽管有一些叙拉古的逃亡者和他们一起移居 在叙拉古正北的一个半岛。
公元前628年。公元前689年。这个名字显然是来自罗德斯岛上的林都斯。公元前581年。谢译本第427页为〃180年〃。
公元前730年。圆公元前648年。
到 这里，他们是因内战失败而被迫移居希麦拉的，称为米利提代人。希麦拉居民的方言是由卡尔基斯语和多利亚语混合而成的语言，他们采用的政制则基本上是卡尔基 斯式的政制。叙拉古人建立了阿克赖和卡斯梅奈，阿克赖建立于叙拉古建立之后70年，卡斯梅奈建立于阿克赖建立之后约20年。卡马林那最早由叙拉古人所建， 大约是在叙拉古建立后的l35年建立的，它的建立者是达克松和麦涅科鲁斯。但是，卡马林那的居民因发动起义而被叙拉古人用武力赶走。不久以后，革拉的僭主 希波克拉特斯@获得这片土地，作为释放一些叙拉古战俘的赎金。他在卡马林那重新安置移民，自己成了卡马林那的建立者。最后，革洛再次使卡马林那人口锐减， 革洛人第三次移民到这个地方。
＇6＇以上就是居住在西西里的希腊人和非希腊人的情况，雅典人现在一心想侵入这样一个巨大的岛屿。尽管他们表 面上装作援助他们在西西里岛上的同族人和其他同盟者，他们的真实意图是野心勃勃地想征服全岛。爱吉斯泰的使者来到雅典，请求他们尽快给予援助，这使雅典人 受到极大的鼓舞。爱吉斯泰人与其邻邦塞林努斯人就婚姻和有争议的土地问题已经爆发了战争，塞林努斯人已经与叙拉古人结成同盟，在陆地上和海上对爱吉斯泰构 成极大压力。爱吉斯泰人现在提醒雅典人在以前伦提尼战争期间他们和拉齐斯所缔结的同盟，请求雅典人派遣一支舰队援救他们。他们提出许多理由，其主要的论点 是，如果任凭叙拉古人驱逐伦提尼人民而不给予惩罚，允许其蹂躏雅典在西西里的盟邦，以至控制西西里全岛，那么就会产生一种危险，即作为叙拉古人，他们总有 一天会派遣大军来援助他们的同族多利亚人；作为移民，他们会帮助派遣他们出去的伯罗奔尼撒人，这些人将联合起来推翻雅典帝国。因此，雅典人应当联合仍保留 下来的同盟者，抵御叙拉古人的进攻。尤其是像他们这些爱吉斯泰人，准备提供充足的金钱，作为战争经费。在雅典民众会议上，爱吉斯泰人及其支持者不断重复这 些论点，于是雅典人投票决定，首先派遣使者到爱公元前664年。
公元前644年。公元前599年。公元前498，前491年在位。
指公元前416年。
指卡马林那人和阿格里真坦人（V．4）以及一些西克尔人（11＇．103）。
吉斯泰，看看是否真得如其所说在国库和神庙中储存有金钱，同时查明他们与塞林努斯人战争的实际情况。
＇7＇ 因此，雅典使者们启程前往西西里。在同一个冬季里，拉栖代梦人及其同盟者（科林斯人除外）攻入阿尔哥斯境内，蹂躏了一小部分国土，利用牛车运走一些谷物。 他们把阿尔哥斯流亡者安置在奥尼埃，从其余军队中调拨出少量士兵给他们；之后他们签订了一段时问的休战和约，按照和约，奥尼埃人和阿尔哥斯人都不能互相破 坏对方国土，于是拉栖代梦人率领军队回国了。不久以后，雅典人带领30艘舰船和600名重装步兵，与阿尔哥斯人全军一起进发，围攻奥尼埃一天。因为围城军 队的宿营地远离城区，城内驻军在夜间逃走了。次日，阿尔哥斯人发现城中驻军已经逃走，便将奥尼埃城夷为平地，回国去了；随后雅典人也乘船回国了。同时，雅 典人率领他们自己的一些骑兵和在雅典的马其顿流亡者经海路抵达马其顿边境的麦索涅，劫掠柏第卡斯的国土。对此，拉栖代梦人派人到色雷斯的卡尔基斯人那里去 游说，卡尔基斯人与雅典人签订有每十天续订一次的休战和约。拉栖代梦人竭力劝说卡尔基斯人参加柏第卡斯一方作战，但遭到拒绝。冬季结束了，历史学家修昔底 德所撰写的这次战争的第十六年也结束了。
＇8＇次年早春时节，雅典使者带着爱吉斯泰人从西西里返回国内，他们带来了尚未铸成货币的60塔连 特银块，作为60艘舰船�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！