伯罗奔尼撒战争史(中文版)-第59部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

＇91＇〃这样，你们从一个最熟知这次远征的人那里获悉了这　次远征的由来和真正目的；留在那里的将军们在可能的情况下将不折不扣地执行这些计划。但是，现在我要向你们说明，如果你们不援助西西里人，西西里诸邦将肯　定被征服。虽然西西里的希腊人都缺乏作战经验，但如果他们的军队能够团结一致，就是现在他们仍可能自存；叙拉古全军已经在一次战役中被打败了，其海岸也被　封锁了，单凭叙拉古一国是不能抵抗在西西里的雅典军队的。但是，如果叙拉古陷落了，整个西西里就会陷落，紧接着意大利也会陷落的。我刚才所说的来自西西里　的危险不久将降l临到你们身上。因此，你们不要想当然地认为现在讨论的问题仅仅是西西里的问题，伯罗奔尼撒也将遭遇同样的危险，除非你们立即照我说的去　做，即派遣一支军队乘船前往叙拉古，这支援军的士兵应当能够自己划船，在登陆后马上能充当重装步兵；我甚至认为比派遣援军更重要的是派遣一名斯巴达人去担　任指挥官，去组织那里已有的军队，并且强制那些不甘俯首听命的人服兵役。这样，你们原有的朋友将更有信心，也使那些动摇者受到鼓舞而加入你们一方。同时，　你们必须在希腊更加公开地进行战争，让叙拉古人看到你们没有忘记他们，叙拉古人会众志成城，顽强抵抗，同时也可以使雅典人更难以派兵去增援其远征军。你们　必须在阿提卡的狄凯里亚修筑要塞，这种打击一直是雅典人最害怕的，他们认为在这场战争中，只有这个灾难还没有经历过；伤害敌人的最有把握的方法，是找到敌　人最担心的地方，选择这个地方予以攻击，因为每个人自然最清楚他自己的弱点，因而这也是他感到畏惧的原因。至于在狄凯里亚修筑要塞对于你们的益处和给你们　的敌人的祸害，我将省略很多次要的，只是扼要讲讲最主要的。这个地区的所有财产大都将落入你们的手里，有些是可以掠夺取得的，有些是敌人主动交出的；雅典　人从劳里昂银矿取得的收入，现在从土地和法庭所取得的收入，马上就都被剥夺了。雅典最重要的收入是其同盟者所缴纳的贡金，他们将不会按时缴纳了；因为他们　看到你们全力以赴地投入战争，便不再敬畏雅典人了。
＇92＇〃完成这些事情的热情和速度就全靠你们拉栖代梦人自己了；我完全相信这些事情是可以做到的，我认为我的判断是没有错误的。同时，虽然过去公元前413年狄凯里亚被占领。参阅：Ⅶ．l9。
即修筑一个要塞，以控制敌人的领土。
从审判同盟者（大都是臣属国）所提出的诉讼案件中所取得的诉讼费和罚款，这笔收入是很可观的。我是一个热爱祖国的人，而现在我又积极地加入到它的死敌一方　来进攻它，我还是希望你们中间不要有人因此而认为我是一个很坏的家伙，你们也不应该认为这只是流亡者的情感发泄，因而怀疑我的论点。我被驱逐是因为驱逐我　的那些人的不公正，但是他们不能阻止我为你们效力，只要你们接受我的意见；雅典人的死敌不是你们，因为你们只伤害你们的敌人，而是那些迫使其朋友变成敌人　的人；我所热爱的雅典不是迫害我的雅典，而是保障我安享公民权利的雅典。事实上，我不认为我现在攻击的国家仍然是我的国家，我要努力去恢复如今已不再属于　我的国家；真正热爱他的祖国的人，不是那个非正义地被放逐而不攻击它的人，而是那个渴望要不顾一切，竭尽全力去恢复它的人。因此，拉栖代梦人啊，我请求你　们，不要因顾虑种种艰难险阻而不利用我的献策。请你们记住人人都会说的口头禅：如果我作为你的敌人能给你造成巨大的祸害，同样，如果我作为你的朋友，就能　给你们带来很大的贡献。因为我对雅典人的各项计划了如指掌，而对你们的战略意图只能推测。我请求你们相信，你们自己现在考虑的是你们最重要的利益；我劝你　们要毫不犹豫地派遣远征军到西西里和阿提卡去。只要你们的一小部分军队出现在西西里，你们将挽救西西里岛上的一些重要城邦，你们将摧毁雅典现在的势力和将　来发展的前途；以后，你们就将安享太平生活，并成为全希腊霸主，而这并不是基于武力威慑，而是由于人们心悦诚服、衷心拥戴。〃
＇93＇这就　是阿尔基比阿德斯的发言。拉栖代梦人此前就打算向雅典进军，但一直在等待和观望。现在他们从阿尔基比阿德斯这里获得翔实的情报，并认为它是来自于最熟悉情　况的人，他们便更加认真地考虑进军之事。因此，他们现在重点关注修筑狄凯里亚的要塞，并立即派兵援助西西里人；他们任命克里安德里达之子吉利浦斯为叙拉古　军队的指挥官，命令他与叙拉古人和科林斯人商量，拿出在目前情况下援军最快抵达西西里岛的最佳方案。吉利浦斯要求科林斯人立即给他派遣两艘舰船到阿辛来，　并要他们装备好其他准备出征的舰船，等时机一到，就启程远航。这些安排商定后，使者们就离开了拉栖代梦。就在这期间，雅典的将军们从西西里派回国请求给予　金钱和骑兵援助的战舰抵达雅典；雅典人听了他们的请求后，投票决定向远征军提供所需要的金钱和骑兵。可能是美塞尼亚的港Vl（1V．13）。
冬季结束了，修昔底德记载这次战争的第十七年也到此为止了。
＇94＇　翌年的夏季刚刚开始的时候，在西西里的雅典人从卡塔那出发，乘船沿海岸航行抵达西西里的麦加拉。我曾经说过，叙拉古人在僭主革洛时期就把麦加拉居民赶走，　并强占其领土。雅典人在这里登陆，蹂躏了那个地区，他们进攻叙拉古人的要塞，但是没有获得成功，于是雅典舰队和陆军前往泰里亚斯河畔。他们从这里深入内　地，破坏平原地带，焚烧当地的谷物；他们遇到叙拉古人小股军队，杀死了一些士兵；他们在建立了一个胜利纪念碑后，又回到他们的舰船上。现在雅典人乘船回到　卡塔那，补充给养后又以全军进攻西克尔人的城镇肯托里巴，他们攻下这个城镇，先是焚烧伊涅萨人和海布拉人的谷物，然后离去。他们返回卡塔那时，发现从雅典　派来的骑兵已经到了，有250名骑兵（带着装备，但没带马，他们认为马可以在当地取得）；还有30名骑兵射手和300塔连特白银。
＇95＇　在同年春季里，拉栖代梦人进攻阿尔哥斯，到达克里奥奈，突发地震导致他们撤兵回国。随后，阿尔哥斯人侵入与其接壤的泰里亚境内，掳获大量的拉栖代梦人的财　产，出售后获得至少25塔连特。不久以后，在同年夏季，泰斯皮亚的民主派企图推翻当政者，但是没有成功；因为来自底比斯的援兵抵达后，他们一些人被捕，另　一些人逃往雅典。
＇96＇在同年夏季里，叙拉古人获悉雅典人已得到骑兵增援，将要进攻他们了；他们认为，雅典人如果不能占据位于叙拉古城上　方险峻的爱皮波莱，即使雅典人在战斗中获胜，仍不能轻易地建筑一条城墙来包围他们。叙拉古人决定驻守通往爱皮波莱的道路，以防止敌人偷偷地从这条道路进入　爱皮波莱，这是登上爱皮波莱的惟一可以通行的道路，因为其余地方都很高，靠城市一侧形成向下的斜坡，所以在城中能看到爱皮波莱高地的全貌；因为这个高地高　于其余地公元前414年。
按修氏的纪年法，〃夏季〃刚刚开始实际亦是〃春季〃刚刚开始，斯译本和昭译本皆译为〃春季〃。
在卡塔那西北43千米，和爱特那山相近。伊涅萨的地址待考。革拉的一个地方。
叙　拉古人称之为爱皮波莱或俯瞰城市之地。因此，叙拉古人在黎明时分倾城出动，来到阿纳普斯河畔的草地上，刚刚就职的新的将军们，赫摩克拉特斯及其同僚检阅重　装步兵。他们首先从重装步兵中挑选600人的精锐部队，在安德罗斯流亡者狄奥米鲁斯指挥下前去守卫爱皮波莱，哪里需要援助，他们就随时准备前去哪里参加战　斗。
＇97＇同时，雅典人在同一天早晨检阅军队，全军从卡塔那出发，已经悄悄地进入列昂的对面，该处距爱皮波莱不过六七斯塔狄亚，他们在这　里登陆，把舰队停泊在萨普苏斯半岛，该半岛突人海中，有一个狭窄的地峡，从陆上或海上离叙拉古城都不远。雅典海军放置一排木栅横过地峡，静静地停留在萨普　苏斯，陆军立即跑步直奔爱皮波莱，叙拉古人还没弄清发生了什么，他们的守军尚未从河畔草地检阅处赶到这里，雅典人就通过攸里耶鲁斯成功地占领了爱皮波莱。　狄奥米鲁斯率领他的600人和其余的士兵以最快的速度赶去争夺高地，但他们从河畔草地到高地必须跑将近25斯塔狄亚的路程。这样，叙拉古人的进攻显得相当　混乱，因而在爱皮波莱战斗中战败，之后退回城内。他们大约有300人战死，包括指挥官狄奥米鲁斯本人在内。随后，雅典人建立了一个胜利纪念碑，按照停战协　定，把阵亡者的尸体移交给叙拉古人。第二天，雅典人下来进攻叙拉古城，但没人出来迎战；他们又登上高地，在拉布达隆修筑要塞，该要塞位于爱皮波莱悬崖边　上，面向麦加拉；当他们出去作战或修筑城墙时，使之成为他们储存军需物资和金钱的地方。
＇98＇不久以后，爱吉斯泰给他们派来300名骑　兵，又有西克尔人、那克索斯人和其他人派来了大约100名骑兵；从雅典派来250名骑兵，所需马匹从爱吉斯泰人和卡塔那人那里获得一部分，其他的是他们买　来的。现在他们共有650名骑兵。雅典人在拉布达隆留下一支守军，然后前往西卡。他们在那里停下来，迅速地修筑一个环形要塞，即围城长墙的中心。叙拉古人　对他们修筑要塞的进展速度感到惊慌，决定出来进攻他们，通过战争中止雅典人修筑要塞；两军快要　意为〃高地〃。……泽者注
约l千米。约4．6千米。　〃西卡〃（意为栽有无花果树的地方）可能拉于爱皮波莱高地的中部。雅典人在这里首先建筑一个圆形要塞，这个要塞后来成为围城长墙的起点，由此北至特洛吉鲁斯．南至大港．参阅地图。
接　战时，叙拉古的将军们发现他们的军队秩序混乱，很难排成行列，便率领军队撤回城内，只有一些骑兵留在后面，阻止雅典人搬运石头，或者跑到很远的地方。但有　一队雅典重装步兵和全体骑兵向叙拉古骑兵进攻，把他们击溃了。叙拉古骑兵遭受一些损失。随后，雅典人建立了一个骑兵作战胜利纪念碑。
＇99＇　次日，雅典人开始修筑环形要塞的以北的城墙，同时他们在搜集石料和木材，放置在通往特洛吉鲁斯的道路上，这是他们修筑从大港至另一边海滨的封锁城墙的最近　线路。而叙拉古人听从了他们的将军们，尤其是赫摩克拉特斯的意见，放弃了以全军与之作战的冒险计划，决定在雅典人将要修筑城墙方向，修建一条与之对抗的城　墙。如果这条城墙能够及时建成，就可以切断敌人的封锁城墙；同时，如果雅典人发动进攻，企图以此来阻止他们修筑城墙，他们就派一部分军队反击敌人，并以事　先建好的木栅为掩护，确保他们继续修筑城墙，而雅典人则不得不停止他们的修筑工作，用全军来对付叙拉古人。于是，叙拉古人出城，从叙拉古城墙开始修筑一条　他们的城墙，这条城墙位于雅典人的环形要塞下面，与雅典人的封锁城墙成直角。他们砍伐神庙土地上的橄榄树，构筑木塔。当时雅典舰队尚未绕道驶进大港，所以　叙拉古人还控制着海岸地带，而雅典人从萨普苏斯由陆路运输给养物资。
＇100＇现在，叙拉古人认为，他们的木栅和对抗城墙已经筑得相当好　了，而雅典人害怕分散兵力而在战斗中处于不利地位，仍全力修筑城墙，并没有出来打扰叙拉古人。所以叙拉古人留下一支部队守卫他们新建城墙，就回到城里去　了。同时，雅典人毁掉向叙拉古城供水的地下饮水管道。他们等到不值勤的叙拉古人中午回到他们的营帐里，有些人甚至进城去了的时候，趁那些凭借木栅守卫城墙　的士兵不注意的时候，命令300名精选出来的雅典重装步兵和一些特别选出的轻装步兵（他们为这次行动也穿戴着重装盔甲）突然杀出，以最快的速度冲向叙拉古　人的对抗城墙；其余的军队兵分两路：一名将军带领一部分军队向叙拉古城进发，以防叙拉古人出城来增援，另一名将军率领另一部分军队从后门向木栅进发。那　300名士兵攻占了木栅，叙拉古守军放弃木栅，逃到环绕泰美尼特斯的阿波罗神庙圣地的外围工事里面。雅典士兵追了进去，但被叙　直译为〃一部落〃。雅典有10个地域部落，每部落出一队兵。
拉古人打败，少数阿尔哥斯人和雅典人被杀；随后雅典全军撤回，毁掉叙拉古人的对抗城墙，拔掉木栅，运走木桩以为自己建筑城墙之用，并且建立了一个胜利纪念碑。
＇101＇　第二天，雅典人开始以环形要塞为起点，着手在悬崖上面修筑要塞，它位于爱皮波莱面向大港一侧的沼泽地；这也是他们的城墙穿过平原和沼泽地抵达大港的最近路　线。同时，叙拉古人出来开始修筑第二道木栅，木栅以叙拉古城为起点，通过沼泽地中央，他们沿木栅挖一条壕沟，使雅典人不可能把其城墙延伸到海岸边。雅典人　在悬崖上面修筑要塞的工作一完成，就再次向叙拉古人的木栅和壕沟发起进攻；又命令其舰队从萨普苏斯绕道驶入叙拉古人的大港，拂晓时分，雅典军队从爱皮波莱　下来进入平原，把门板和木板放在沼泽地中泥土最厚和土地最硬的地方，军队由板上通过沼泽地。到破晓的时候，他们抢占了壕沟和木栅，只有一小部分是后来攻占　的。现在双方交战，雅典人取得胜利。叙拉古军队的右翼逃进城里，左翼逃往河边。300名雅典精兵想切断叙拉古军队的退路，急忙跑到桥边，惊恐不已的叙拉古　军队与其大多数骑兵在一起，聚集起来猛攻雅典军队的右翼，雅典军队的第一支队因这种突然打击而惊慌失措。拉马库斯看到这种情况，率领一些弓箭手和阿尔哥斯　人从雅典军队左翼前来增援。他们跨过一条壕沟后，拉马库斯身边仅有几名士兵，他和他的部下五六人都被杀死了。叙拉古人立即匆忙地设法抢走这些人的尸体，带　着这些尸体过河进入安全地带，在雅典人的其余军队压上来的时候，他们主动撤退了。
＇102＇在这个时候，那些原先逃到城里的叙拉古人看到战　局得到扭转，就从城中出来，列成阵势，进攻他们前面的雅典人；他们又派出部分军队去进攻爱皮波莱的环形要塞，想拿下这个当时无人防守的要塞。这些叙拉古人　攻占并毁掉1000英尺雅典人的外围工事，但是环形要塞本身被尼基阿斯保全住了，因为碰巧他因病留在那里，就命令他的仆人们纵火焚烧扔在城墙前面的械具和　木材；他知道，由于没有军队，他们是不可能用别的办法来挽救这个局势的。结果证明这个办法是正确的，大火阻止了叙拉古人继续推进，使他们撤退了。同时，高　地下面的雅典人派来的援军正好赶到，他们赶走了负隅顽抗的敌军；雅典舰队　即吕西麦雷亚。参阅：Vl．53。
约合305米。
又回到塔林敦。他把船拖到岸边，修理因风暴袭击受损最严重的舰船。尼基阿斯知道他来了，但像图里伊人一样，藐视其船少，认为船上只有海盗，而没有真正的战士，因而没有注意提防他们。
＇105＇　大约在这个夏季的同时，拉栖代梦人及其同盟者的军队侵入阿尔哥斯，破坏了大部分的国土。雅典人派出30艘