友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
伯罗奔尼撒战争史(中文版)-第62部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
诚Ｍ卮俨薇寄崛鋈嗽谙！±氨就烈踊赝平秸欢渌�11艘舰船航往意大利，因为他们听说为雅典人运输军需的船已在途中。他们碰到这个运输船队，摧毁了其中的大多数。他们 还在考伦尼亚境内，把大量准备给雅典人造船用的木材付之一炬。之后这支叙拉古舰队去了罗克里斯，在他们停留在那里的时候，一艘来自伯罗奔尼撒的商船到了， 船上载着一些泰斯皮亚重装步兵。叙拉古人让这些重装步兵到自己船上，沿着海岸航行回国。雅典人率领20艘舰船在麦加拉监视叙拉古人的船队，但仅俘获一艘舰 船和舰上桡手，其余舰船全都逃到叙拉古去了。在港口附近钉有木桩的水域也有一些零星战斗。叙拉古人在旧船坞前面的海底钉下木桩，这样，他们的舰船停泊在木 桩里面，不致遭到尾随而来的雅典舰船的撞击。雅典人驶来一艘载重1万塔连特的大船，船上装备有木塔和帐幕，他们乘坐小船，用绳子套住木桩，拧动绞盘把木桩 拔出和折断，或者潜入水中把木桩锯断。同时，叙拉古人从船坞以标枪向他们射击，他们也从大船上向叙拉古人予以还击，最后，雅典人拔掉了大部分木桩。但是， 这种围护桩最难对付的是眼睛看不见的那部分木桩：有一些木桩被钉在 雅典三列桨战舰的舰长们是每年从富裕公民的名册中选任的，在服务之年开始的时候，他们从国家取得没有船帆、索具及其他设备的空船；战舰上的这些设备都是舰 长们自己装配的。
在修昔底德的著作中，〃意大利〃这个名词仅指劳斯（Laus）河和麦塔蓬提昂以南的地区。参阅地图。
在西西里东岸，叙拉古之北，为科林斯地峡上的麦加拉所建之殖民城邦，与母邦同名。约合258吨。
海 底，未露出水面，对航行的舰船构成威胁，舰船在其上航行，就如同在暗礁上面航行一样，是很危险的。可是，潜水员为了得到赏金，潜人海底锯掉这些木桩，而叙 拉古人又钉下另外一些木桩。事实上，两支敌对军队在这样近的距离内互相对峙，这是预料之中的。所以，双方挖空心思，想尽各种办法来对付对方，小规模的战斗 经常发生，各种战术不断地试用。同时，叙拉古人派出的由科林斯人、安布拉基亚人和拉栖代梦人组成的使团到西西里各地，向各城邦通报他们夺取了普利姆米里昂 的消息，并且说明他们海战失利的原因更多的是由于他们自己的混乱，而不是敌人力量的强大。总之，要让各城邦知道他们对胜利充满信心，请求各邦给予海军和陆 军的支援，因为可以预料到雅典人会有新的援军加盟，如果在雅典人的援军到达以前，就把这里的雅典军队消灭，这场战争就将结束了。双方在西西里的战事就这样 持续着。
＇26＇至于德摩斯提尼，他现在把所募集到的军队集中起来，从埃吉那进发，航行到伯罗奔尼撒，与卡里克利斯及其所率领的30艘雅典 舰船会合。他们载着阿尔哥斯的重装步兵，驶向拉哥尼亚。他的军队首先劫掠了爱皮道鲁斯·利米拉的部分地区，然后在基塞拉对面的拉哥尼亚登陆，那个地方是阿 波罗神庙所在地。他们毁掉这里的部分地区，在一个形似地峡的地带筑垒设防，使拉哥尼亚的希洛特可以逃往那里，同时也像派罗斯一样，可以从这个设防要塞出 动，侵入内地劫掠。德摩斯提尼帮助卡里克利斯占领这个地方，随即驶向科基拉，带上从那里取得的盟邦军队，然后尽快驶向西西里；卡里克利斯留在那里，直到要 塞筑成；他留下军队驻守，自己率领30艘舰船回国，阿尔哥斯人也回国去了。＇27＇这年夏季，由色雷斯的狄伊人部落的剑客组成l300名轻盾武士抵达雅 典，他们本当随德摩斯提尼一同航往西西里的。因为他们来得太迟，雅典人决定把他们遣回色雷斯去；如果让他们留下以用于狄凯里亚战争，则费用太大，因为他们 每人每天的薪饷是1个德拉克玛。事实上，自从这年夏季以来，伯罗奔尼撒人出动全军首先在狄凯里亚设防，由来自各盟邦的军队定期换防，以此地作为袭扰乡村的 根据地，使雅典人蒙受了很大的损失。事实上，狄凯里亚被占领，导致财产毁坏，人力丧失，这是造成雅典覆灭的主要原因之一。以前的入侵，时间都很短，并不妨 碍雅典人在其余时间利用他们的土地。但是现在，敌人常年盘踞在阿提卡，有时派军队四处攻掠，有时派常驻戍军蹂躏乡村，攫夺物资；拉栖代梦国王阿吉斯亲临战 场，指挥作战勤勉有方。因此，雅典人受到巨大的损害。他们失去了全部乡村；两万多名奴隶逃走，他们当中的大部分人是工匠；他们的全部羊群和役畜都丧失了。 而且，雅典的骑兵每天要外出，到狄凯里亚，巡视乡村，他们的坐骑不断地在多石崎岖的路上往返奔走，有些马匹变跛了，有些则为敌人所伤害。
＇28＇ 狄凯里亚被占领造成的恶果还不只这些。从优波亚输入的必需品，从前取道奥罗浦斯，由陆路经狄凯里亚，路途便捷，现在要经海路绕道苏尼昂角，费用高昂；雅典 全城所需都不得不从海外进口，现在雅典城不再是一个城市，而是变成一座要塞了。夏去冬来，不间寒暑，雅典人要一直防守要塞，这使他们精疲力竭，疲于奔命。 白天，轮流守卫，夜间，除骑兵外，全体出动，有些人在哨所中，有些人在城墙上。但是，最使他们不胜负荷的，是同时进行两场战争。他们达到如此顽强果决的程 度，如果在事情发生之前听到这种说法，没有人会相信这是可能的。当盘踞在阿提卡的伯罗奔尼撒人对雅典城构成包围之势的时候，他们并未从西西里撤军，反而留 在那里，以同样的方式围攻叙拉古城，这个城镇（暂且称之为镇）在任何方面都不亚于雅典，这是任何人都难以想像的；同样令人难以置信的是，希腊世界对于雅典 人的势力和胆量的估计完全错误。因为在战争之初，雅典人给人们的印象是这样的：一些人认为，如果伯罗奔尼撒人侵入其境内，雅典人可以支持一年，有些人认为 可以支持两年，从没有人认为会超过三年。可如今，距伯罗奔尼撒人第一次入侵阿提卡境内已历经l7年之久了，雅典人虽然遭受了战争的各种磨难，但他们还能够 到西西里去开展一场新的战争，其规模毫不亚于他们与伯罗奔尼撒人进行的战争。由于这些原因，由于狄凯里亚被占领所造成的巨大损失，以及他们所承担的其他的 浩大开支，导致雅典人在财政上陷于窘境。在这个时候，他们对臣属诸邦的所有从海上进口和出口货物抽取二十分之一的关税，以取代向他们征收的贡赋，认为这将 给他们带来更多的收入；他们现在的支出与过去的情况大有不同，随着战争的持续，支出不断增加，收入反而日渐萎缩了。
＇29＇因此，在当前财 政困难之时，雅典人不想增加开支，他们马上把那些因迟到而不能跟随德摩斯提尼一道出征的色雷斯人打发回去了。狄伊特里弗斯奉命率领他们回国，他们将路过攸 里浦斯，如果有可能，就利用他们沿海岸航行的机会伤害敌人。狄伊特里弗斯首先在塔那格拉登陆，行动迅速，劫走一些物品；随后，傍晚时分，从优波亚的卡尔基 斯横渡攸里浦斯海峡，在波奥提亚上岸，率领军队进攻米卡列苏斯。他们在赫尔美斯神庙附近过夜，未被发觉，该神庙距米卡列苏斯大约16斯塔狄亚。黎明时分， 他们进攻并夺取了米卡列苏斯，这个城镇并不大；米卡列苏斯居民未加防守，没有料到有人会从海上远道而来袭掠他们。他们的城墙太薄弱，有些地方已经倒塌，而 其他地方高度不够；他们城门也敞开着，以为是安全的。色雷斯人冲入米卡列苏斯城内，洗劫居民房屋和神庙，屠杀居民，无论是年轻的还是年长者都未能幸免。他 们逢人便杀，一个都不放过，儿童和妇女也一样，甚至连那些役畜和所有活着的动物，也统统杀掉；色雷斯种族，像那些最嗜杀的野蛮人一样，当他们无所畏惧的时 候，嗜杀尤甚。米卡列苏斯城内一片狼藉，惨状难以描述，特别是他们冲入当地一所最大的学校，把刚刚去上学的学生全部杀死。总之，降f临到全镇居民头上的灾 难是如此的突然和可怕，其悲惨程度是无与伦比的，也是史无前例的。
＇30＇同时，底比斯人听到这个消息后，赶来援救。色雷斯人跑得不远，底 比斯人就追上了，夺回他们劫走的财物。色雷斯人在惊慌中，被追至攸里浦斯的海边，这是他们停泊舰船的地方。色雷斯人多半是在上船的时候被杀死的，因为他们 不会游泳，船上的桡手看到岸边所发生的事情，他们就把船停泊在弓箭的射程之外。在撤退时，色雷斯人在其他地方非常令人钦佩地抵挡住底比斯人的骑兵。他们在 首先遭到底比斯人的骑兵攻击时，他们按照本国战术，聚拢结队冲出。在这次战斗中，他们只有少数人员伤亡。很多在后面抢劫的人实际上是在镇上被敌人逮住并杀 死的。1300名色雷斯人当中，共有250人被杀。赶来援救的底比斯人和其他人损失了大约20名骑兵和重装步兵，其中有一个波奥提亚同盟官斯基丰达斯。米 卡列苏斯的大部分人被杀死。米卡列苏斯所遭参阅：Ⅶ．27。
优波亚和波奥提亚问的海峡，这里的海面很窄，是优波亚和大陆之间最接近之处。约合3千米。
＇31＇ 这时德摩斯提尼在拉哥尼亚修筑一座要塞后，正在航往科基拉的途中。他发现在爱利斯的腓亚停有一艘商船，商船上的科林斯重装步兵，即将渡海前往西西里。他摧 毁了这艘商船，但船上人员跑掉了，后来这些科林斯人搭乘另一艘船，继续航行。随后，德摩斯提尼抵达扎金苏斯和基法伦尼亚，带领一支重装步兵上船，派人前往 诺帕克图斯，要求那里的美塞尼亚人派些重装步兵来。他渡海到对岸的阿卡纳尼亚，又到了雅典人控制下的阿力齐亚和阿纳克托里昂。他在这个地区与从西西里返回 的攸里梅敦相遇。前面已经提到，在冬季，攸里梅敦奉命前去西西里，给那里的雅典军队送钱。他把所见所闻告诉德摩斯提尼，还说他在海上获悉，叙拉古人已经占 领了普利姆米里昂。驻守诺帕克图斯的指挥官科农，也在这里晤见他们。他带来消息说，停泊在他对面的25艘科林斯人的舰船从未放弃敌对行为，正欲进行一场海 战。因此，他请求他们分派一些舰船给他，因为他自己的l8艘舰船不足以抵挡敌人的25艘。于是，德摩斯提尼和攸里梅敦分派给科农10艘舰船，配以最好的桡 手，以增援驻守诺帕克图斯的舰队，同时着手准备把他们的军队集中在一起。攸里梅敦作为德摩斯提尼同僚指挥官，曾因接受任命而返回西西里，现在他正驶往科基 拉，指示科基拉人配齐15艘舰船的桡手，并就地征募重装步兵，而德摩斯提尼则从阿卡纳尼亚地区招募投石手和标枪手。
＇32＇同时，前面已经 提到，叙拉古人在攻占普利姆米里昂后向各邦派出的使者已经圆满地完成使命，随即将带回他们所募集的军队。尼基阿斯得知这一情况，就派遣使节出使肯托里巴 人、亚力基埃亚人和其他友好的西克尔人部落（他们控制着敌人的通道），要求他们不许敌人过境，还要联合起来阻止奥林匹亚的港口。
公元前426年夏季，他曾在这里作战。参阅：Ⅲ．94以下。
科农在伯罗奔尼撒战争末期崭露头角，后来是他主持重修雅典长城的。肯托里巴位于卡塔那以上的西迈苏斯河畔，在埃特那西南约40千米。
西直尔人是西西罩的土著居民，西克里奥特人是西西里的希腊殖民者及其后裔。
因为阿格里真坦人是不会允许敌人过境的，敌人已无他路可寻。西克尔人按照雅典人的请求，在西克里奥特人的行军途中，布置了三支伏兵，在对方没有防备之时，突然发起进攻，杀掉约800人和所有使者，仅有一个科林斯使者得以幸免。此人率1500人逃往叙拉古。
＇33＇ 大约同时，卡马林那人也派来500名重装步兵、300名标枪手和300名弓箭手援助叙拉古人，而革拉人派来可装备5艘舰船的桡手、400名标枪手和200 名骑兵。实际上，几乎整个西西里都积极地加入叙拉古人一方反对雅典人。例外的是持中立立场的阿格里真坦人，他们目前只是静观事变。在西克尔人重创叙拉古盟 军之后，叙拉古人推迟了立即攻击雅典人的计划。而德摩斯提尼和攸里梅敦率领从科基拉和大陆招募的全部军队，渡过伊奥尼亚湾，抵达伊阿皮吉亚海角。他们由那 里出发，把舰船停靠在伊阿皮吉亚附近的科拉德斯群岛，在这里把麦萨皮亚部落的150名伊阿皮吉亚标枪手带上舰船。他们与麦萨皮亚部落酋长阿塔斯重修旧好以 后，阿塔斯向他们提供这些标枪手，后来他们到了意大利的麦塔蓬提昂。在这里，他们依据联盟条约，说服麦塔蓬提昂人向他们派遣300名标枪手和2艘战舰。他 们率领这批援军沿海岸航行，到达图里伊。他们发现这里的反雅典党人在最近的一场革命中被驱逐了。因此，他们在这里集合并检阅全军，看看是否还有什么事情没 做好。同时，他们想说服图里伊人坚定地加入他们的远征军，使图里伊人在当前的有利形势下，与雅典人订立攻守同盟。
＇34＇与此同时，停泊在 诺帕克图斯的雅典舰队对面的25艘舰船上的伯罗奔尼撒人，为了保护到西西里的运输通道，随时处于临战状态。他们还为另外的一些船配备桡手，使得他们在舰船 数量上和雅典人不相上下。他们把舰船停靠在里比地区阿凯亚的爱里纽斯。他们停泊的地方形如新月，前来增援的陆军由科林斯人和他们的盟邦组成，他们在海湾两 侧伸出的岬地上列成阵势，而科林斯人波利安提斯指挥的舰队控制这片海域，封锁了海湾人口。现在，雅典卡马林那人为多利亚人的移民城邦。
即卡拉布里亚，意大利半岛的〃靴跟〃，希腊人称之为伊阿皮吉亚。 此城为伯里克利在公元前443年所建。希罗多德晚年成为该城公民。
瑞 昂以东的一个小地方的33艘舰船在狄菲鲁斯指挥下，从诺帕克图斯驶出，向他们进攻。起初，科林斯人按兵不动，等他们认为战机终于来临时，便发出信号，前去 与雅典人交战。双方相持，互不退让。结果，科林斯人损失了3艘舰船，雅典舰船虽没有一艘沉没，但有7艘失去战斗力。在双方舰船的迎面撞击中，雅典人的船头 被科林斯人的船头洞穿。为了撞击敌舰，科林斯人对船头两侧的吊锚架做了加固处理。这次海战胜负未决，战后，双方都宣称自己获胜（尽管雅典人截获被海风吹到 海面上的破船，科林斯人也无意出来夺回它们）。战斗双方都离去了，双方都没有追逐对方，也没有人员被俘；由于在海岸附近作战，科林斯人和伯罗奔尼撒人易于 脱身，雅典人方面也没有舰船被击沉。现在雅典人驶回诺帕克图斯，科林斯人以胜利者的身份立即建立一个胜利纪念碑，因为他们使敌人的很多舰船丧失战斗力。而 且，他们认为自己没有被打垮，正是基于同样的理由，他们的对手认为，他们自己没有取胜；科林斯人认为，如果他们没有被彻底击败，他们就是胜利者，而雅典人 认为，既然他们没有取得决定性胜利，就等于是失败的。可是，当伯罗奔尼撒人乘船离去，他们的陆军撤走后，雅典人也以胜利者的身份，在阿凯亚距科林斯人驻扎 地爱里纳斯约20斯塔狄亚建立一个胜利纪念碑。在诺帕克图斯的海战就这样结束了。
＇35＇我们的�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！