友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
伯罗奔尼撒战争史(中文版)-第7部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
罄磁沙隼丛鲈饶�10艘船的。因为雅典人害怕科基拉人战败，那少量的舰船无法保护他们。事实证明这是正确的。
＇51＇ 科林斯人最先看见的就是这些舰船。他们怀疑这些舰船是来自雅典，并且认为他们所看到的不是全部，后面还有更多的舰船；因此，他们开始退却。而科基拉人并没 有看到这些舰船，因为从他们进攻的方向看去，看不太清楚。当他们看见科林斯人倒划的时候，感到有些诧异。这时有人看见这些舰船，便大喊前面有舰船。这样， 科基拉人也退却了；因为当时天越来越黑，科林斯人退却，停止了敌对行动。于是双方各自回营，夜里没有战事。科基拉人回到他们在琉金米的营地，而雅典的20 艘舰船在利阿格鲁斯之子格劳康和列奥格拉斯之子安多吉德斯的指挥下，穿过散落着阵亡者尸体和破船的海面，在他们被发现以后不久，就开始向他们的营地航行。 现在已是夜间，科基拉人担心他们是敌方的舰船，但是他们很快就认出来了，所以雅典舰船安然停泊。
＇52＇第二天，雅典的30艘舰船和科基拉 所有的舰船一起航往科林斯人所停泊的西勃塔港，看看科林斯人是否准备开战。科林斯人把舰船从海岸边开出，在海上列成队列。他们停在那里不动，无意发动攻 势。他们看见了新从雅典开来的援军，而自己却面临诸多困难：船上的俘虏需要看守；在这个荒凉的地方，无法整修舰船。更使他们伤脑筋的是怎样才能由海上返回 家乡的问题。他们害怕雅典人认为和约已因最近的战争而解除，使他们难以脱身。
修昔底德没有把萨拉米斯海战计算在内，因为那次战役是希腊人与波斯人的战争。 指失去战斗力的舰船上死者的尸体。
＇53＇ 因此，他们决定派几个人乘坐一条小船，不带传令官的权标，到雅典人那里试探对方的意图。他们派人到雅典人那里，说：〃雅典人，你们错了，你们破坏和约而发 动战争。在我们惩罚我们的敌人的时候，我们发现你们在阻挠我们，拿起武器反对我们。现在你们既然是有意阻止我们航往科基拉，或航往任何我们想去的地方，既 然你们要破坏和约，那么，你们就可以首先把我们几个拿下，把我们当做你们的敌人。〃科基拉军队中所有听见科林斯人说话的人都高声呼喊，要把他们提起来，然 后杀掉他们。但是雅典人回答说：〃伯罗奔尼撒人，我们既没有发动战争，也没有破坏和约。这些科基拉人是我们的同盟者，我们来帮助他们。因此，如果你们往其 他地方航行，我们绝不会阻拦你们。但是，如果你们航行去进攻科基拉或它的任何领土的话，我们将尽全力阻止你们。〃
＇54＇科林斯人得到这个 答复后，就开始准备航行回国。他们在大陆西勃塔的地方竖立了一个胜利纪念碑。同时，科基拉人在打捞遇难的舰船和阵亡者的尸体。当晚起了大风，这些船体和尸 体被风和海流冲走，分散开来。他们在西勃塔岛屿上建立一个胜利纪念碑，以表示他们是胜利者。双方都宣称自己是胜利者的理由如下：在海战中，直到晚上，科林 斯人都居于优势，因此，他们取得了大多数残损的舰体上死难者的尸体；他们捉到的战俘不下1000人，击沉敌舰70艘。科基拉人击沉敌舰约30艘；雅典人抵 达之后，他们打捞起本方的沉船和死难者尸体。另外，他们看到科林斯人率先撤退；他们看到雅典的舰船后便开始倒划；雅典人到达后，他们再也没有从西勃塔出来 作战。因此，双方都认为自己是胜利者。 ·
＇55＇科基拉人在航行回国途中，攻取了位于安布拉基亚湾口上的阿纳克托里昂。这个地方原本是科 基拉人和科林斯人的共有之地，科林斯人用计夺取了它。他们把自己的移民安置在那里，然后回国。他们卖掉了科基拉俘虏中的800名奴隶，把其余250人仍然 拘禁起来，但是对他们予以特别关照。科林斯人希望他们将来回去后，使科基拉再转到科林斯这边来，而这些人恰恰又是在 如果带上传令官的权标，就意味着他们承认双方已处于战争状态，科林斯人不愿意雅典人把他们当做敌人。
按希腊人的习俗，不征得敌人的同意而打捞死者的尸体，这表示他们保持住了他们的战场，因而可以说他们是胜利者。
后来科林斯人实施这个计划．引起科基拉的党争和流血冲突。参阅：11170。
科基拉很有地位的人。这样，科基拉在同科林斯的战争中仍然保持政治独立，雅典舰船离开了科基拉岛。这是科林斯和雅典作战的第一个原因。因为雅典在休战和约的有效期内，已和科基拉人一起向他们开战了。
＇56＇ 紧接着雅典人和伯罗奔尼撒人之间又发生新的争端，它也是引发战争的原因之一。科林斯正在筹划报复的计划，而雅典人已觉察到科林斯对他们的仇恨。居住在帕列 涅地峡上的波提狄亚人是科林斯的殖民地，但又是雅典的纳贡的同盟者。雅典人命令他们拆毁面向帕列涅的城墙，交纳人质，驱逐科林斯的地方官员，并且以后不再 接纳每年从科林斯派来的这类官员。雅典人害怕波提狄亚人会听从柏第卡斯和科林斯人的劝告，起来暴动，并且可能引起色雷斯地区的其他同盟者和他们一起暴动。
＇57＇ 在科基拉的海战刚刚结束，雅典人就针对波提狄亚人采取了这些防范措施。不仅科林斯终于公开与雅典为敌，连马其顿国王，亚历山大之子柏第卡斯，也从过去的朋 友和同盟者，变为雅典的敌人了。柏第卡斯与雅典为敌，是因为雅典人与他的兄弟腓力浦和德达斯缔结同盟，他们联合起来反对柏第卡斯。柏第卡斯恐慌起来，他派 使者去拉栖代梦，试图使雅典人和伯罗奔尼撒人发生战争；并且努力争取科林斯以支持波提狄亚的暴动。他还向色雷斯地区的卡尔基斯人和波提亚人提议，劝说他们 参加暴动。因为他认为如果能够与毗邻诸国结为同盟的话，有了他们的合作，进行战争会更容易些。雅典人注意到他的活动，想在这些城市暴动之前先发制人。他们 立即派遣一支有30艘战舰和1000名重装步兵的军队前往马其顿，由吕科米德斯之子阿奇斯特拉图斯和其他4名同僚负责指挥。他们命令部将索取波提狄亚人的 人质，拆毁波提狄亚的城墙，同时注意防范邻近诸城市的暴动。
＇58＇同时，波提狄亚人派遣使者去雅典，希望劝说雅典人不要对他们采取新的行 动；他们还派人和科林斯人一起到拉栖代梦去，希望万一必要时能够得到他们的支持。他们在雅典经过长期谈判，没有获得任何满意的结果；他们费所谓纳贡的〃同 盟国〃，实际是纳贡的附属国，它们和雅典的关系是臣属关系而不是同盟关系。
柏第卡斯是亚历山大的儿子。在波斯战争中，亚历山大是希腊人的朋友。马其顿分上马其顿和下马其顿两部分。柏第卡斯原先只有下马其顿地区，后来他占领了他的兄弟腓力浦的领土上马其顿，现在成为伞马其顿之王。参阅：99。
尽 了口舌还是未能阻止派往马其顿的舰船起航，这支军队也是对付他们的。拉栖代梦当局答复他们说，如果雅典人进攻波提狄亚，他们就入侵阿提卡。于是波提狄亚人 认为这是一个机会，终于和卡尔基斯人、波提亚人结成同盟，发动暴动。柏第卡斯说服了卡尔基斯人放弃并拆毁沿海一带的城镇，迁居奥林苏斯内地，组建成一个强 固的城市。同时，对于那些听从他的劝告的人，柏第卡斯把他在米格多尼亚地方波尔布湖周边的土地，在和雅典人作战期间，提供给他们居留。于是，卡尔基斯人拆 毁其城镇，迁居内地，准备战争。
＇59＇当雅典人的30艘舰船抵达色雷斯各地的时候，他们发现波提狄亚和其他城市已经暴动了。雅典的司令官 们认为，以现有的兵力难以与柏第卡斯及其诸同盟城市交战，就转向马其顿，即他们原定的目标。他们驻扎在那里，想和腓力浦以及德达斯的兄弟们联合作战，当时 腓力浦和德达斯的兄弟们已从内地侵入这一地区了。
＇60＇同时，科林斯人看到波提狄亚已经暴动，而雅典的舰船就在马其顿沿海，他们害怕这个 地方会丧失，认为波提狄亚的危难就是科林斯人的危难。于是他们从科林斯派出一支志愿军，还有来自伯罗奔尼撒其他地方的雇佣军，共有重装步兵1600名，轻 装步兵400名，由阿迪曼图斯之子阿里斯特乌斯出任远征军指挥官。阿里斯特乌斯一直是波提狄亚人的朋友，大多数来自科林斯的志愿者是出于对他的爱戴。他们 在波提狄亚暴动40天后抵达色雷斯。
＇61＇雅典人也很快得到这些城市暴动的消息。他们得知阿里斯特乌斯及其援军已经出发，就派出2000 名公民重装步兵和40艘舰船前去镇压这个地区的暴动。这支军队由卡里阿德斯之子卡里阿斯和4名同僚指挥。他们首先抵达马其顿，发现首先派出的1000名士 兵已攻克泰米，正在围攻皮德那。因此，他们参与了围攻，并且围攻了一段时间。随后他们作出让步，与柏第卡斯勉强结成同盟。由于波提狄亚形势所逼，也由于阿 里斯特乌斯已经到达那里，雅典人不得不这样做了。他们离开马其顿，来到卑罗亚，又从卑罗亚来到斯特瑞普萨。他们试图攻下斯特瑞普萨，但是没有成功，就由陆 地上向波提狄亚进军。他们有3000名公民重装步兵，还有同盟者的许多军队，以及600名马其顿骑兵，这里是指色雷斯的卡尔基斯人，不是优渡亚岛的卡尔基 斯人。
该城市在米格多尼亚．泰米之北。
他们是腓力浦和波桑尼阿斯的部下。和他们一起行动的还有70艘舰船沿海岸航行。他们缓步前进，于第三天抵达吉哥努斯，就在那里安营了。
＇62＇ 这时，波提狄亚人和阿里斯特乌斯指挥下的伯罗奔尼撒人，在地峡面对奥林苏斯的一边扎营，他们在那儿等待雅典人，并且在城外建立了一个市场。同盟者推举阿里 斯特乌斯为全体步兵的总司令，骑兵则由柏第卡斯指挥。柏第卡斯马上脱离了与雅典结成的同盟，又回到了与波提狄亚人结成的同盟，他派伊奥劳斯作为他的代理将 军。阿里斯特乌斯的计划是这样的：他自己的军队驻扎在地峡上，等待雅典人的到来；卡尔基斯人、地峡以外的同盟军和柏第卡斯的200名骑兵驻扎在奥林苏斯， 当雅典军队进攻阿里斯特乌斯时就从其后方发动进攻，使敌人腹背受敌。这时，雅典将军卡里阿斯和他的同僚派遣马其顿骑兵和少量盟军前往奥林苏斯，以防止敌人 从那边增援，雅典人自己拆掉营帐，向波提狄亚进军。他们到达地峡后，发现敌人正在准备作战，就排成队列向阿里斯特乌斯进攻，战斗马上开始了。阿里斯特乌斯 和科林斯人及其他的精兵在一翼，他们击溃了与之对阵的敌人，并且追赶了相当一段距离。但是波提狄亚人和伯罗奔尼撒人的军队则被雅典人击败，逃入城中。
＇63＇ 当阿里斯特乌斯从追击中回来的时候，他看到其他的军队都战败了，是去奥林苏斯，还是去波提狄亚呢？他有些茫然不知所措。最后，他决定把军队集中到一个尽可 能小的地方，跑步冲进波提狄亚城内。他们冒着枪林弹雨，沿着通向海中的防波堤冲向城里，大多数士兵安全地通过了，也损失了少数士兵。奥林苏斯距波提狄亚约 60斯塔狄亚，在那儿看得见波提狄亚。战斗开始以后，波提狄亚升起了信号，驻扎在奥林苏斯的波提狄亚的援军想来增援，但他们受到马其顿骑兵的阻击，只前进 了很短的距离。由于雅典人很快取得胜利，信号就降下来了，他们又退回奥林苏斯。马其顿人的骑兵又和雅典人会师了。因此，双方都没有骑兵参战。战斗结束后， 雅典人竖立一个胜利纪念碑，并且和波提狄亚人订立休战和约，归还了波提狄亚阵亡者的尸体。波提狄亚人和他们的同盟者有将近300人被杀死；雅典公民阵亡 150人，包括他们的将军卡里 马其顿人，德达斯的兄弟。
这种信号不是作战的信号，而是要奥林苏斯的援军前来增援的信号。
＇64＇雅典人在地峡一边的城墙的对面马上修筑了一条城墙，并且派兵驻守。在帕列涅一边的城墙的对面，则没有修筑要塞。他们认为他们还没有强大到可以立即 在地峡上派一支驻防军，同时跨过城市来到帕列涅再建筑一条城墙；他们担心波提狄亚人和他们的同盟者利用他们兵力分散的特点来攻击他们。同时，国内的雅典人 得知在帕列涅没有建筑要塞的消息后不久，他们就派遣一支有l600名公民重装步兵的军队，由阿索皮乌斯之子佛米奥担任指挥官。佛米奥率军抵达帕列涅之后， 把总部设在阿菲提斯，命令军队缓慢前进，大肆破坏，以此打击波提狄亚。波提狄亚城内没有人出来迎战，他们就在帕列涅一边的城墙对面修筑要塞。这样，波提狄 亚终于从两面被严密地封锁起来，而雅典的舰船又从海上切断了它的所有的对外联系。
＇65＇阿里斯特乌斯看到波提狄亚四面被围，认为要解除包 围是没有希望了，除非有伯罗奔尼撒人前来援助，或者有其他奇迹出现。他劝说所有的波提狄亚人，等待顺风，然后乘船逃走，城里只留500人，这样城里的粮食 可以支持得长久一些。他本人愿意留下守城。但他的意见没有被采纳。他想实施下一步行动，想在外面做对局势最有利的事。他从波提狄亚乘船出来，偷偷地穿过雅 典的海上封锁。他和卡尔基斯人在一起，继续作战；尤其是在色米里亚人的城市附近设下埋伏，杀死许多色米里亚人；他又和伯罗奔尼撒取得联系，设法从那里得到 援助。与此同时，在完全封锁波提狄亚之后，佛米奥用他的l600名军队蹂躏卡尔基狄克和波提卡地区，他还攻陷了该地区的一些城镇。
修昔底德未提及雅典同盟者死亡的人数。
关于波提狄亚在地峡一边的城墙，参阅：I．62；关于面向帕列涅的城墙，参阅：看来，雅典人是这样包围波提狄亚的：先在城市北部修筑了一条城墙，后来的援军又在南部修筑一条城墙，封锁了城市的陆路通道：城市西部面临大海．用舰队加以封锁。
第三章拉栖代梦的伯罗奔尼撒同盟大会。
＇66＇ 雅典人和伯罗奔尼撒人都有了相互控诉的前提条件。科林斯人抱怨说，雅典人围攻它的殖民地波提狄亚，那里有科林斯的和伯罗奔尼撒的公民。雅典则向伯罗奔尼撒 人提出控诉，说他们鼓动雅典的一个城镇，雅典同盟的一个成员，同时也是雅典的一个纳贡者暴动；说他们来到波提狄亚，站在波提狄亚人一边公开和雅典作战。尽 管如此，战争还是没有爆发。休战和约依然有效。因为这件事情是科林斯一邦私自发动的。
＇67＇但是波提狄亚的被围攻使科林斯人再也按捺不住 了。科林斯有些公民在波提狄亚城中，他们担心这个地方会陷落。他们马上号召诸盟邦去拉栖代梦。在那里，科林斯人猛烈地抨击雅典人，说他们破坏了休战和约， 侵犯了伯罗奔尼撒人的权利。埃吉那人站在他们一边。他们害怕雅典人，因而没有正式派代表出席。但是他们暗地里积极支持战争。他们指出，他们没有获得按条约 所规定的独立。拉栖代梦人向所有他们认为要控诉雅典侵略的盟邦及其他城邦发出邀请，之后召开常规的公民大会，请他们前来申诉。许多代表提出各自的申诉理 由。其中，麦加拉人历数大量受到不公正待遇的情况，特别指出他们被排斥于雅典帝国的所有港口以及雅典市场之外，这是违背条约有关规定的。在让前面的发言人 对拉栖代梦人加�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！