友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
伯罗奔尼撒战争史(中文版)-第75部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
是阿尔基比阿德斯在萨摩斯的势力，他们自己都相信寡头政治是短命的。现 在，他们为谁该首先成为民众的领袖而展开竞争。
＇90＇同时，在〃四百人〃政府的领导人和成员中，最敌视民主政体的人是弗利尼库斯，他在萨 摩斯指挥军队期间，就与阿尔基比阿德斯发生争执；阿里斯 此段文意有些费解。斯译本认为其意思是说，在寡头政治下，所有的人（当权者）都是属于同一个阶级的，一个人的提高就是对其他人的一个侮辱。但是，在民主政 治下，失败的候选人可以说，选民是无知的，或是有成见的，而不是因其才德不如人而未当选，因而可以置之不理。
塔库斯憎恨民主制，是民主制的 顽固不化的敌人；还有皮山大、安提丰和其他最有权势的人物。他们刚刚夺取政权，就遇到在萨摩斯的军队背叛他们，并宣称拥护民主制，他们就从寡头党人中选派 使者前往拉栖代梦，要求他们想尽办法商订和约，并在爱提奥尼亚修筑城墙……他们的使者从萨摩斯返回后，他们现在加快了修筑进程。他们看到，不仅是一般民 众，连他们自己曾经最信任的同党，都转而反对他们。他们对于雅典的局势，对于萨摩斯的局势，都同样地感到惶恐不安，于是急忙派遣安提丰、弗利尼库斯和其他 10人受命前去与拉栖代梦人无条件地签订和约，不论对方提出什么条件，都要完全接受。同时，他们更积极地加紧修筑在爱提奥尼亚的城墙。现在，这道城墙按照 泰拉蒙涅斯及其支持者的看法，主要不是用于阻止在萨摩斯的军队进入，如果他们企图强行进入比雷埃夫斯港的话，而是在他们需要的时候，能够让敌人的舰队和军 队进入。因为爱提奥尼亚是靠近比雷埃夫斯港人口的一个防波堤，现在修筑城墙使之与陆地一侧已有的城墙连接起来，这样，少量士兵把守就可以控制比雷埃夫斯港 的入口；靠陆地一侧的旧城墙和目前正在修筑中的延伸到海面一侧的新城墙，交会于狭窄港口入15处的两个灯塔中的一个灯塔所在地。他们还把比雷埃夫斯最大的 仓库以城墙围起来，使之与他们新建的城墙直接相连，以便他们自己控制这个仓库；还强迫人们把所有运进港口的谷物全都卸在那里，强迫他们把现有的谷物全都储 存在那里；他们出售时，就从仓库里取出。
＇91＇泰拉蒙涅斯对于这些措施早有怨言，使者们从拉栖代梦返回，并未签订任何全面和约，这时候， 他断言这道城墙可能导致城邦毁灭。正在这个时候，42艘来自伯罗奔尼撒的舰船，包括一些来自罗克里斯和塔林敦的西西里人和意大利人的舰船，应优波亚人的邀 请，已经停靠在拉哥尼亚的拉斯附近，准备航往优波亚。这些舰船由斯巴达人阿吉山德之子阿吉山德里达斯指挥。泰拉蒙涅斯断定，这支舰队原本就不是去援助优波 亚人的，而是援助正在爱提奥尼亚设防的寡头党人的，除非立即采取应对措施，否则不等雅典人明白过来，雅典城就沦陷了。这种言辞并非造谣中伤，事实上遭到谴 责的那些人的确有着此类计划。他们的第一个愿望是建立寡头政治，而不放弃帝国。如果这个愿望落空了，他们就控制舰船和城墙，保持独立；假如这个愿望也化成 泡影，他们与其成为民主制恢复后的首批牺牲品，不如下决心召请敌人来签订和约，放弃城墙和舰船，只要能够保全他们的身家性命，不惜任何代价保住对政府的控 制权。
＇92＇因为这个缘故，他们加紧修建他们的城墙，并在城墙上留有后门和入口，作为引入敌人的通道，并且急切盼望早日建成。同时，对他 们的怨言起初只局限于在少数人中间秘密流传。但是后来情况变了。弗利尼库斯出使拉栖代梦返回后，他刚从议事会大厅出来，走出不远，就在一个人流拥挤的市场 上，遭到一个皮里波里的伏击，弗利尼库斯当场毙命，刺客逃走了，但他的同谋者，一个阿尔哥斯人被抓获，遭到〃四百人〃的严刑拷问，也没能查出主使者的名 字，或者任何更秘密的事情，他说，他只知道有很多人常常聚集在皮里波里的指挥官屋里或其他的屋子里开会。案情线索至此中断。这件事给泰拉蒙涅斯、阿里斯托 克拉提斯以及其他同党很大鼓舞，他们当中有些是〃四百人〃的成员，有些则不是，他们现在决定采取行动。因为这时，伯罗奔尼撒人的舰队已经从拉斯驶出，绕道 航行，停泊在爱皮道鲁斯，劫掠了埃吉那。泰拉蒙涅斯确信，假如他们航往优波亚，他们是绝对不会先到埃吉那，再返回停泊在爱皮道鲁斯的；惟一的解释是他们应 邀前来，帮助实施他经常谴责政府的那些阴谋的。因此，现在他不可能再保持沉默了。最后，他们发表大量煽动性的长篇演讲和对政府的质疑后，真的实实在在地开 始采取行动了。在比雷埃夫斯的爱提奥尼亚修筑城墙的重装步兵中，有身为队长的阿里斯托克拉提斯，他率领自己部落的士兵逮捕了亚历西克利斯，他是寡头政府的 一名将军，是寡头政治热诚的追随者。他们把他带到一个屋子里，囚禁在那里。在这次行动中，他们获得在穆尼基亚的皮里波里的指挥官赫尔蒙和其他人的帮助，尤 其是得到大批重装步兵的支持。这个消息传到〃四百人〃那里时，他们碰巧正在议事厅开会，除了反对寡头政治的以外，其余的人全都立即跑到储存武器的地方去， 他们威胁泰拉蒙涅斯及其同党。泰拉蒙涅斯为自己辩护说，他准备立即就去协助营救亚历西克利斯；他带着他们同党的一位将军前往比雷埃夫斯，阿里斯塔库斯和一 些骑兵队中的青年人随在国内服役的雅典男青年（通常是18。20岁）。
克译本此处译为〃上校〃似不甚妥当。按此字Taxiarch希腊词法结构来看，其原意应为taxis的首领。Taxis有时特指某一部落的士兵，此处即是 如此。但公元前5世纪末的部落显然不再是血缘部落，而只能是埔域部落同前去。当时所有的人都处于惊慌和混乱之中，雅典城中的人认为比雷埃夫斯已被敌人占 领，亚历西克利斯已被处死，而那些在比雷埃夫斯的人则料定随时都会遭到雅典城中的寡头党人的进攻。但是，年纪较大的人阻止那些在城中乱跑去寻找武器储存地 的人们。法萨鲁斯人修昔底德是雅典在法萨鲁斯的利益的代理人，他挺身而出，周旋于群众之中，大声呼吁，说敌人近在咫尺，伺机进攻，不要在这个关头毁掉城 邦，他最终成功地使他们平静下来，彼此不再动手了。同时，泰拉蒙涅斯到了比雷埃夫斯，因为他自己是一名将军，他向重装步兵大发脾气，而阿里斯塔库斯和那些 反对民众的人却是真正愤怒了。然而，大多数重装步兵毫不动摇，要继续进行反对寡头党人的行动。他们质问泰拉蒙涅斯，他是否认为修筑这道城墙有任何益处，推 倒这道城墙是否更好些。对于这个问题，泰拉蒙涅斯回答说，如果他们认为最好是推倒这道城墙，他个人赞同他们的做法。听到这个答复，在比雷埃夫斯的重装步兵 和很多民众立即爬上城墙，开始拆毁它。当时，他们向民众高喊，所有希望由〃五千人〃而不是由〃四百人〃治理国家的人，都应当参加拆毁城墙的工作。他们没有 说〃所有希望由民众来治理国家的人〃这句话，他们仍在用〃五千人〃的名义为幌子。因为他们害怕〃五千人〃真的存在，便有可能无意中对〃五千人〃的某个人说 些什么，而招惹麻烦。其实，这正是〃四百人〃既不希望〃五千人〃存在，也不希望人们知道〃五千人〃并不存在的原因；他们认为，在帝国境内有如此众多的同仁 与他们共同执掌政权，这完全就是民主政治，而保留〃五千人〃的不确定性，会使民众相互畏惧。
＇93＇翌日，〃四百人〃尽管惊恐不安，但他们 仍在议事厅举行会议。比雷埃夫斯的重装步兵，在释放了被他们囚禁的亚历西克利斯和拆毁城墙以后，携带武器进军靠近穆尼基亚的狄奥尼苏斯剧院。他们在那里举 行了一次会议，并在会上决定向雅典城进军。他们随即出发，在阿纳基昂暂停下来。他们在这里会见了〃四百人〃选派出来的代表，这些代表逐一劝说他们，想说服 那些他们认为最为温和的人少安毋躁，并让其余的人保持克制。他们说，他们将把〃五千人〃成员的名单公之于众，〃四百人〃是按照〃五千人〃的决定，从〃五千 人〃成员中轮流选出的。同时他们还恳求重装步兵不要毁掉国家，不要使国家落入敌人手 意思是说，如果他们向某个人建议发动民主革命的话，那个人本人可能就足〃五千人〃中间的一个。
狄奥斯库早神庙圣地中。经过他们很多人对众多重装步兵作了苦口婆心的劝说，全体重装步兵比此前平静了一些，他们忧心忡忡，关注着整个国家的安危；现在他们同意，为恢复国内的协调一致，在指定的日期在狄奥尼苏斯剧院举行一次会议。
＇94＇ 在狄奥尼苏斯剧院举行会议的日期到了。他们聚集到那里正要开会的时候，据报阿吉山德里达斯所率领的42艘舰船正从麦加拉沿萨拉米斯海岸航行。民众当中每个 人现在都相信这正是泰拉蒙涅斯及其同党经常提到的，这些舰船正在向新修的要塞驶来。他们断定，拆毁城墙是正确的选择。当然，阿吉山德里达斯在爱皮道鲁斯及 其邻邦附近徘徊，可能是事先约定好的，因为他希望雅典城内发生骚乱，给他的干涉提供一个机会，所以自然要在那里逗留。总之，雅典人获得这个消息后立即奔赴 比雷埃夫斯，因为他们看到敌人发动的战争对他们自身的威胁比他们内部战争更为严重，况且这场战争不是在远地，就在雅典的港口附近。有些人登上已经下水的舰 船，有些人把另一些船拖下水，还有些人跑去守卫城墙和港口的入口。
＇95＇同时，伯罗奔尼撒人的舰船航行而去，绕过苏尼昂，停？自在托里库 斯和普拉西埃之间，随后抵达奥罗浦斯。虽然城邦内部有革命运动，但是雅典人依然匆忙赶去解救他们最重要的属地优波亚（因为他们与阿提卡的联系被截断，现在 优波亚对于他们是至关重要的了），被迫带着没有受过训练的船员仓促下海，并派遣泰摩卡里斯率领一些舰船到爱利特里亚去。这些人抵达优波亚后，与已在优波亚 的舰船合在一起共有36艘。他们不得不立即投入战斗。阿吉山德里达斯在他的士兵进餐后，就从奥罗浦斯起航，奥罗浦斯距爱利特里亚的海上路程约60斯塔狄 亚。雅典人发现阿吉山德里达斯起航来攻，立即着手为他们的舰船配备桡手。可是，桡手们并不像他们预料的那样在舰船旁待命，而是到城外商店去购买食物去了； 爱利特里亚人早已作出安排，使市场上没有任何东西出售，致使雅典人要花很长时问配备舰船的桡手，使雅典人面对敌人的突然袭击时，不得不在他们刚刚赶到海边 就要立即投入战斗。在爱利特里亚还发出了一个信号，告知驻在奥罗浦斯的伯罗奔尼撒人注意何时出动。雅典人被迫在准备很不充分的情况下起航，在爱利特里亚港 口附近交战。他们支持了一会参阅：Ⅷ．91，93。
因为敌人占据了狄凯里亚往爱利特里亚城内，他们原本以为爱利特里亚人会对他们友好，结果厄运当头，遭到爱利特里亚人的屠杀；而那些逃到爱利特里亚境内的雅 典要塞里和卡尔基斯舰船上的人都得救了。伯罗奔尼撒人俘获了22艘雅典舰船，舰船上的桡手不是被杀，就是被俘。之后，他们建立一个胜利纪念碑。不久，他们 促成了整个优波亚的反叛（雅典人自己占据的奥琉斯除外），并对优波亚岛上的所有事务作了安排。
＇96＇在优波亚事件的消息传到雅典时，在雅 典人中引起了一场从未有过的最大恐慌。无论是西西里的惨败（虽在当时似乎亦引起巨大恐慌），还是曾经发生过的任何其他灾难，都没有这个事件使他们如此地惊 恐不安。这时，萨摩斯的军队在叛乱；他们没有更多的舰船，也没有更多的桡手来配备它们；他们自己内部互相倾轧，随时都可能发生内战；这次惨败可谓雪上加 霜，使他们的灾难达到顶点：他们因此而丧失了舰队，最糟糕的是失去整个优波亚，对于他们而言优波亚比之阿提卡更有用。这样，他们只能置之死地而后生了。同 时，对于他们来说最大的和最直接的麻烦，是敌人受到这次胜利的鼓舞，也许会长驱直人，直接进攻比雷埃夫斯港，因为他们已经没有海军来防卫了。他们预料，敌 人随时都有可能到来。敌人只要稍稍胆大一些，做到这一点，简直易如反掌。只要敌人一出现，就会加剧雅典城内诸党派的分裂；或者，如果他们停留下来围攻雅典 城，就会迫使在伊奥尼亚的舰队回来援救他们的祖国和自己的亲属，尽管这些人仇视寡头政治；同时，他们就会控制赫勒斯滂、伊奥尼亚、诸岛屿及至优波亚的所有 的一切，或者坦率地说，整个雅典帝国将落入他们手中。但是，这次的情况如同其他很多次的情况所证明的一样，拉栖代梦人是世界上与雅典人交战的最有益的一个 民族。拉栖代梦人和雅典人这两个民族的性格迥然不同，拉栖代梦人行动迟缓，保守怠惰，与雅典人行动迅捷、进取冒险的特点形成对照。拉栖代梦人的性格证明是 最有益的，尤其是对于雅典这样的海上帝国而言。事实上，这一点也被叙拉古人所证实，叙拉古人在性格上与雅典人最相似，因而在与雅典人作战时也最为成功。
＇97＇尽管如此，雅典人在得知这个消息后，配备了20艘舰船。他们在过去在那里也说到叙拉古人的成功是由于同样的原因。
通 常开会地点普尼克斯直接召集第一次民众会议。他们废除了〃四百人〃政权。他们投票决定：把政权移交给〃五千人〃，所有能自备重装步兵装备的人都有资格成 为〃五千人〃的成员；还规定，任何担任公职的人都不得享受薪金，违者将遭到神的诅咒。后来他们举行过多次其他会议，在这些会议中，他们选举出起草法案的 人，并采取了其他各项措施，修订宪法。在这种新宪法实施的初期，雅典人似乎有了一个比以前都要好的政府，至少在我的时代是这样的。因为它使少数的上层阶级 和多数的下层民众之间的斗争得到适当的和解，这种和解首先使国家在历经劫难之后，能够重新振作起来。他们也投票赞成召回阿尔基比阿德斯和其他被放逐者，并 派人前往阿尔基比阿德斯和在萨摩斯的军营，力劝他们在对敌战争中作出贡献。
＇98＇政府一改变，皮山大和亚历西克利斯的同党和寡头党中的领 导者立即撤退到狄凯里亚去了。阿里斯塔库斯是惟一的例外，他是一名将军，他仓促之中带领一些蛮族的弓箭手向奥诺进发。奥诺是雅典人在波奥提亚边境上的一个 要塞，当时正遭到科林斯人的围攻，因奥诺驻军消灭了从狄凯里亚返回的一些科林斯人，此事激怒了科林斯。科林斯人自愿前来，并请波奥提亚人前来助战。阿里斯 塔库斯与科林斯人勾结，他欺骗奥诺驻军，告诉他们说，在雅典城内他们的同胞已经与拉栖代梦人达成和解，和解的条件之一是他们必须把这个要塞交给波奥提亚 人。因为他是一个将军，雅典驻军相信了他；而且，因为他们被围困，毫不知晓外面所发生的事情。于是雅典驻军按照停战协定，撤离奥诺要塞。波奥提亚人以这种 方式占领奥诺，雅典的寡头政治和内乱终结了。
＇99＇在米利都的伯罗奔尼撒人回国去了。提萨佛涅斯在启程前往阿斯澎都斯时，他为发放薪饷而 委托了代理�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！