云图-第57部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


死的时候是不是个独身主义者？想想这些士兵，躺在一起，蜷缩着，尚且活着；冷了，也就

死了。打扫了B。W·弗洛姆斯的墓碑后回到门口。唉，我的任务注定将一无所获了。坟场管

理员正在搓绳子，什么也没说。莫蒂·东特非常准时地来接我，接着我们飞速返回文明世界，

哈。沿着一条绵延数英里的榆树林阴大道开，路过一个叫普尔卡佩莱还是什么的地方。东特

选择这条直路，就是为了把布加迪开到最大马力。一棵棵榆树变得模糊，仿佛永远重复出现

一样，像个转动的陀螺。指针接近了最高速，这时我们前面猛然跑出来一个疯女人般的东西

——撞在挡风玻璃上，从我们头顶上翻转着飞过去。我告诉你，心跳得真像中了枪一样。东

特踩了刹车，我们斜着冲向路的一侧，又到另一侧，轮胎发出尖叫，磨得发热的橡胶把空气

都烧焦了。永远的重复也没有了。我的牙使劲咬着舌头。刹车时如果布加迪开出那条路，我

们那天的旅程就结束了——如果我们的小命还没结束的话——也会连人带车和一棵榆树亲

密接触。车擦着地停了下来。我和东特跳下车往后跑——只见一只巨大的野鸡在拍打着折断

的翅膀。东特用梵文还是其他什么语言说了句复杂的骂人话，然后如释重负地说了声“哈”，

庆幸他杀死的不是一个杀了“什么东西”也会表示难过的一个“什么人”。我已经说不出话

了，只好用手帕沾着流血的舌头。我提议让这只可怜的鸟从痛苦中解脱。东特的回答是句谚

语，其中的荒谬可能一时还猜不透：“关于那些菜单上的内容，调味品不是应该关心的事情。”

他回去耐心地试着让布加迪再发动起来。我搞不懂他说的是什么意思。我走到那只野鸡前面，

这让它更加绝望地扇动翅膀。它胸部团花状的羽毛上布满了一层血和粪便。思科史密斯，它

像一个出生两天的小孩一样叫着。路边有一块我拳头大小的石头。我用它使劲砸向这只野鸡

的头。那让人不舒服——不像用枪打鸟，完全不一样。

用从路边摘的阔叶草的叶片尽量把血擦干净。东特已经把车发动起来了，我跳上车，我

们一路开到下一个村庄。就我目光所及，是一个没名字的地方，但是这里有一家破败的咖啡

店兼车库兼殡仪馆，一群不说话的本地人都住在这里。许多苍蝇在空气中盘旋，像吸了毒的

死亡天使。急刹车让布加迪的前轴发生了位移，所以M。D。（莫蒂·东特）停在这里让人检

查一下。我们在外面一处“广场”边坐着，实际上是一个不平坦的池塘底，泥巴地中间有一

块柱基，上面的东西很早以前为了做子弹给熔化了。一些脏兮兮的小孩穿过广场追着乡下唯

一一只肥母鸡——它飞到柱基上了。孩子们开始冲它扔石头。我纳闷鸡主人会在哪儿。我问

酒吧招待柱基上以前放的是谁。他说不知道，他生在南部。我的玻璃杯脏了，于是让他换一

个。他对此感到不高兴了，随即就不那么健谈了。

M。D。问我在佐内贝克坟场的情况。我并没有回答。血肉模糊的野鸡不断闪现在我的眼前。

我问M。D。他去哪儿了。“哦，你知道的，打点生意。”在布鲁日？我惊讶地问，很难想象一

个比利时钻石商在德国人的占领下还能生意兴隆。“老天，不是。”M。D。回答说，“约翰内斯

堡。我和妻子要出国，直到战事结束。”我恭维他有先见之明。他谦虚地解释说：“战火不是

毫无征兆地就燃起来的。它们开始是地面上的星星之火。战事逼近，一个聪明人会留意烟雾，

并准备撤离到附近的地方，就像埃尔斯和伊俄卡斯特。我担心的是下一场战争规模太大，所

有有像样饭店的地方都不会免遭破坏。”

他是不是非常确信又一场战争即将爆发？

“总会有一场战争即将爆发，罗伯特。它们永远不会彻底消失。是什么引发战争？权力

欲，人性的根本。暴力的威胁、对暴力的恐惧或者暴力本身是这种可怕的欲望的工具。在卧

室、厨房、工厂、工会、联盟和国家边界你都能看到这样的权力欲。听好了，记住它。国家

只不过是一个膨胀得很大的人性。证毕，国家是法律用暴力书写的实体。它以前是这样，也

永远是这样。战争，罗伯特，是人类两个永远的伙伴之一。

于是我问他另一个是什么？

“钻石。”一个穿着带血的围裙的屠夫跑过广场，孩子们散开了。接下来，他的麻烦就

是把母鸡从柱基上引下来。

国际联盟？想必国家除了战争也懂得法律？外交手段的情况呢？

“哦，外交，”M。D。很内行地说，“它只是用拖把把战争溢出来的东西擦干净；让它的结

果合法化；让强大的国家有方法把自己的意志强加于一个较弱小的国家，同时保存它的舰队

和军队对抗更强大的对手。只有职业的外交官、十足的傻瓜和女人们认为外交是一种可长期

取代的战争。”

我争论说，用反证论法验证M。D。的观点，就是科学不断发明更有杀伤力的战争手段，

直到人类的破坏能力超出了我们的创造力，结果我们的文明会自动消亡。M。D。非常高兴地接

受了我的反对意见。“一点没错。我们的权力欲，我们的科学，还有那些让我们从类人猿进

化到野蛮人再到现代人的能力，这些同样也是这个世纪结束之前消灭“智人”（注：现代人

的学名。）的能力！你很有希望能亲眼目睹它的发生，你这个幸运的孩子。那将是一段多么

让人振奋的交响乐式的高潮啊，对吧？”

屠夫来向酒吧招待借梯子。得就此打住了。眼睛都睁不开了。

诚挚的，

R。F。

***

西德海姆

1931年10月21日

思科史密斯：

卧床两周之后，埃尔斯明天应该能下床站立了。即使是对我最坏的敌人，我也不希望他

得梅毒。反正，也只有一两个而已。梅毒病人腐烂得越来越厉害，像果园边腐烂的水果。伊

戈里特医生每隔一天就来一趟，但也开不出什么药，除了不断加大吗啡的剂量。V。A。讨厌用

吗啡，因为它会破坏他的音乐。

J。很容易失去勇气。一些夜晚，她只是牢牢地抓住我，好像我是她的救生圈，而她就要

被淹死。我为这个女人难过，但对她的身体感兴趣，而不是她的麻烦。说实话，对身体的兴

趣也是过去式了。

过去的两个星期都在音乐室里度过，把我一年里的作品片段修改成一部“重叠的独奏构

成的六重奏”：钢琴、单簧管、大提琴、长笛、双簧管和小提琴，每个都有自己的调式、音

节和音色的表达方式。在第一部分，每段独奏都被它后面的一段打断；在第二部分，每段被

打断的独奏都按顺序再次开始。革命性还是小花招？完成了才知道，那时候知道也太晚了，

但是这是我醒来后想起的第一件事，也是我睡着前想着的最后一件事，即使J。在我床上也

是如此。她应该能明白，艺术家同时生活在两个世界。

第二天

和V。A。发生了激烈的争吵。今天早上作曲的时候，他口述了一段《托卡塔》（注：键盘

乐曲。）风格的练习曲，听起来非常熟悉，接着我想起来了，这是我自己那首《孟人的天使》

的副歌部分！如果埃尔斯希望我听不出，那他可就大错特错了。我直接跟他说了——这是我

的音乐。他换了种腔调：“你什么意思，你的音乐？弗罗比舍，你长大的时候会发现所有的

作曲家都从他们的环境中汲取灵感。你就是我的环境里众多组成部分之一，另一份不错的报

酬，我可能还得多说一句，每天都享受作曲方面高级音乐讲习班，和这个时代最伟大的音乐

天才往来。如果你对这些条件还不满意的话，亨德里克会开车送你到车站的。”天啊，跟那

个几周前我用轮椅推着去小木屋的那个人相比真是判若两人。那时候他还恳求我一直住到明

年春天。我问他想用谁来代替我。威廉斯夫人？园艺工人？伊娃？奈菲尔塔利？“噢，我肯

定特雷弗·麦克拉斯爵士会为我找到一个合适的男孩的。对了，我会登广告。你并不像你想

的那样不可或缺。好了，你想还是不想要你的工作了？”

找不到夺回阵地的办法，于是我说大脚趾疼，走了出去。V。A。在一边大声警告说：“如

果明早之前你的脚指头还没好，弗罗比舍，到伦敦去把它治好，而且别再回来。”有时候我

真想点一大堆该死的篝火，把这个老家伙扔进熊熊燃烧的火堆里去。

几天之后

还待在这里，J。之后来看我，编了一通谎话说什么埃尔斯太过高傲，他是多么看重我的

工作和艺术特质什么的，请我留下来，如果不是为了他也看在她的份上留下来。接受了这个

代理人的托词和橄榄枝，那晚我们的亲热几乎可以说是充满深情。冬天慢慢来了，靠我那点

可怜的积蓄，负担不起在欧洲历险的花销。如果我现在离开，得找一个愚蠢而且富有的女继

承人，而不是有点聪明的。有没突然想到什么人？还会给詹什寄一包东西，来增加我应急用

的钱。如果埃尔斯不会因为《骷髅天蛾》里用了我的想法和我分钱——自从华沙公演后正在

进行第二十场公开演出——我将来就只能被迫自己挣钱。我下决心再给V。A。看自己的曲子

的时候一定要加倍小心。你要明白，自己的安身之所全靠老板的帮忙，这是让人讨厌的生活

方式。只有上帝知道仆人阶层是怎么忍受这些的。是不是弗罗比舍家的佣人们也必须要永远

像我一样保持缄默呢？我不知道。伊娃在瑞士过了夏天回来了。是啊，这位年轻女士说她是

伊娃，而且当然长得也非常像，但是三个月之前离开西德海姆的那个蛮横无理的丑小鸭回来

的时候变成了一只优雅的天鹅。她给妈妈帮忙，用药棉蘸着凉水为爸爸擦洗眼睑，还为他连

续读几个小时福楼拜（注：（1821…1880）法国小说家。）的作品，她对仆人也很客气，她甚

至还问我的六重奏进展的情况。肯定是什么把我赶出去而使出的新把戏。又过了七天，我开

始怀疑那个讨厌的E。（伊娃）可能已经死了并被埋了。很好，还要告诉你关于伊娃和我的

接吻礼（注：为表示基督之爱相互拥抱接吻或握手的礼仪。）故事，但是必须先给你提供点

故事背景。自从我来到涅尔比克，伊娃在布鲁日的“房东太太”范·德·未特夫人一直不断

地催促E。和J。让我去她家做客，这样她的五个女儿——E。的同学——就能跟一位真正的英

国绅士练习她们的英语了。范·德·未特先生，你记得的，是那个被说成是“爱湖”的流氓，

实际上是军火制造商和受人尊敬的市民栋梁等等的人。范·德·未特夫人属于那种既让人讨

厌又固执的女人，一句“他现在很忙”不会让她打消想要得到什么东西的念头。实际上，我

怀疑这样的既成事实是J。为了出气造成的——当女儿变成天鹅的时候，母亲却正在变成一

只又老又龌龊的乌鸦。

今天是约好在范·德·未特家吃饭的日子——五个女儿等距离排开，还有梅特和佩特。

我需要一套新的大提琴琴弦，而且得让埃尔斯看看如果没有我他是多么无助，这对他也没什

么坏处，于是我装出一副无所谓的样子，希望范·德·未特家雇佣的厨师的收入可以比得上

工厂老板的。十一点范·德·未特的车——一辆银色的梅赛德斯一奔驰，太感谢了——来到

西德海姆，他们的司机像是个大汗淋漓，没脖子的雪人，不会讲法语。他把我和E。送回布

鲁日。以前我们坐车的时候都冷冰冰的一句话不说，但那次却发现自己跟E。讲起了我在剑

桥的日子。E。警告我说范·德·未特家年纪最大的女儿，玛丽·露易丝已经下决心不惜任何

代价要跟一个英国人结婚，所以我必须非常小心地保住我的童子之身。

你希望那样吗？

在范·德·未特家的连栋房屋里，几个女孩被安排好站在楼梯上按年龄从小到大跟我打

招呼——还在想她们会不会突然唱起歌来，喔哟，思科史密斯，她们真唱开了，《绿袖》（注：

一首流传了四百多年的英格兰民谣，可能是保存至今的最古老的情歌之一。），用英语，甜腻

得让人感到矫情。接着范·德·未特女士捏了捏我的腮帮子，好像我是一个返家的离家出走

的浪子，严肃地对我说：“你好吗~~~？”被领进一间“会客室”——一间儿童室——坐在“问

题椅”上。那是个玩具箱。范·德·未特的女儿们像是九头蛇的头，分别叫玛丽·露易丝、

斯蒂芬妮、季诺碧、阿芳简，我忘记最后一个了。最小的九岁，最大的是前面提到的玛丽·露

易丝，她比伊娃大一岁。所有的女孩都有一种根本不该有的自信。小肥猪们的屁股把长沙发

坐得都陷下去了。夫人开始提问的时候，侍女拿来了柠檬汁。“伊娃告诉我们，在剑桥，你

们家人的关系十分密切，弗罗比舍先生？”朝伊娃的方向扫了一眼；她做了一个嘲讽加迷惑

的鬼脸。我忍住笑，承认最终税册（注：指英国1085至1086年钦定的土地调查清册。）里

还有我家，而且佩特是一个有名的牧师。我千方百计想把话题岔开，避免讨论我是不是够格，

但最后还是又绕回来了。一刻钟以后，爆眼球的玛丽·露易丝感到母亲的准许后，认定我将

是他的白马王子。她问：“弗罗比舍先生，你跟贝克街上的夏洛克·福尔摩斯很熟吗？”哟，

我想，或许今天并不一定是个糟糕的日子。一个会说反话的女孩一定有点深度，但是玛丽·露

易丝是认真的！一个天生的傻瓜。不熟悉，我回答道，我本人不认识福尔摩斯先生，但会看

到他和大卫·科波菲尔每周三在我所在的俱乐部打台球。饭厅里带花的壁纸上，有一幅巨大

的《最后的晚餐》复制画，午饭是用精美的德累斯顿（注：德国城市。）瓦罐盛着端上来的。

食物让人失望。干巴巴的鳟鱼，蒸成泥的绿叶菜，奶油蛋糕简直让人恶心，以为我又回到伦

敦吃饭了呢。女孩子们在我讲法语犯了小错的时候，像演奏滑奏声部一样窃笑——但她们令

人恐怖的英语听起来刺耳得难以忍受。范·德·未特夫人夏天也是在瑞士过的，不知疲倦地

向我描述玛丽·露易丝在伯尔尼是如何被斯拉克·乔斯基伯爵夫人或桑德姆斯塔德公爵夫人

称为“阿尔卑斯山之花”的。我连一句“正如您说的一样迷人”这样的礼貌辞令都挤不出来，

范·德·未特先生从办公室回来了。我问了一百个板球方面的问题，用这种奇怪的英国老式

规矩，比如“出局但在场上的人”和“在场上但出局的人”，来取悦他的女儿们。这个老爱

教训人的蠢蛋体积像个国王，一直忙着盘算下一次如何粗野地打断别人，从不好好听别人说

话。毫不遮掩地自夸。先说“叫我守旧但是……”或者“有人觉得我是一个势利眼，但是……”

伊娃冲我做了个鬼脸，意思是说：“再想想当时你真觉得就这个笨蛋会威胁到我的名誉！”

午饭后，太阳出来了，范·德·未特夫人宣布我们都应该去散步，带着贵客游览一下布

鲁