草原帝国-第75部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　　　〔10〕据《拉失德史》记，帖木儿命五百精兵埋伏在石桥附近，自己率1，500人于夜泅水渡河，占领山头。第二天，敌哨发现他们的足迹，知道他们已渡河，因而军心大乱。入夜以后，帖木儿军在各山头燃火，察合台军见火光，惊慌而逃。——译者
　　　　〔11〕《武功记》第75页。
　　　　〔12〕哈比勒·沙是都哇的曾孙、燕只吉台之孙。他由于不耐王族繁文缛节之苦，于是摒弃尘世之乐，过苦行僧的生活。德尔维希（der　vish）是一个波斯字，相当于阿拉伯文的法基尔（穷人），指伊斯兰教中的苦行者，他们弃绝人世之乐，过着游方的贫苦生活。（见《拉失德史》汉译本，第188页）。——译者
　　　　〔13〕《武功记》第76—78页；《拉失德史》第29—31页。
　　　　〔14〕《武功记》第80—92页；《拉失德史》第31—37页。
　　　　〔15〕然而，忽辛常常是住在昆都士以北，阿姆河北岸的萨里·萨莱。
　　　　〔16〕《武功记》，克鲁瓦译本，I，97。
　　　　〔17〕《武功记》第一卷，第127—132页。
　　　　〔18〕《武功记》第148—156页。
　　　　〔19〕《武功记》第157—160页。
　　　　〔20〕《武功记》第160—175页。
　　　　〔21〕《武功记》第175页。
　　　　〔22〕《武功记》第180—194页。
　　　　〔23〕伊本·阿拉不沙对帖木儿的猛烈诽谤（桑德译本，1936年）并不亚于歇里甫丁为帖木儿所作的虚伪辩护。在此，辩护比指责更应该受到谴责。
　　　　〔24〕《拉失德史》丹尼森·罗斯译本，第83页。
　　　　〔25〕《武功记》I，第186和193页。《拉失德史》第72，83页。
　　　　〔26〕《武功记》II，第19—20页；IV，第40页。
　　　　〔27〕《拉失德史》第83页。
　　　　〔28〕伊本·阿拉不沙书，桑德译本，第299页。（沙里亚伊斯兰法是伊斯兰教正式规定的神圣法律的总体，基本上以可兰经中所找到的，以及穆罕默德的言行中所启示的真正的圣诫为基础。这一法律在理论上不仅支配各伊斯兰国家的宗教事务，而且还规定了这些国家在政治、经济、民政、刑事、道德、社会和家庭诸方面的事务。——译者）
　　　　〔29〕巴托尔德《伊斯兰百科全书》“Khwàrizm”条目，第962页。柯提在《武功记》第一卷的地图上是标在阿姆河岸附近、希瓦上方不远的地方。厄斯金指出，柯提是花剌子模的古都，并说是在阿姆河沿下游方向距赫扎拉斯普24英里的地方。巴托尔德说：“赫扎拉斯普是一个著名的城镇，从赫扎拉斯普到希瓦是一天的路程。柯提距希瓦是一天的路程，为花剌子模古都。牙忽特说，柯提一字花剌子模人用以指草原上的堡坞，所以，现在在中亚柯提之意与图尔库勒相同。”（《巴托尔德文集》俄文第一卷，第199—205页。）（参看《拉失德史》汉译本，第一编，第212页注②。——译者）
　　　　〔30〕突厥化的昆吉剌部首领胡赛因·苏非，趁钦察的金帐汗国和波斯的伊儿汗国衰亡瓦解之机，建独立王朝，称苏非王朝。这是一个伊斯兰的王朝。——译者
　　　　〔31〕《武功记》I，226。。电子书下载
　　　　〔32〕回历773年春（1372年）即鼠年，《武功记》I，229。
　　　　〔33〕上引书，I，239。
　　　　〔34〕上引书I，242。
　　　　〔35〕774年拉马丹月（1373年2月日24至3月25日），牛年，《武功记》I，243。
　　　　〔36〕回历777年春（1375年6月2日至1376年5月20日），鳄鱼年；《武功记》I，260。《史集》罗斯译本，第44页。
　　　　〔37〕帖木儿经柯提，进至哈思，在此得到消息，知其部下异密阿的勒沙等叛变，正进攻撒麻耳干，帖木儿只得回师。——译者
　　　　〔38〕战争开始于回历780年沙瓦尔月（1379年1月21日至2月18日），即羊年，《武功记》I，299。
　　　　〔39〕《武功记》I，301—302。
　　　　〔40〕《武功记》I，305—306。
　　　　〔41〕巴托尔德在《伊斯兰百科全书》中的“杜格拉特”条目，第1112页。
　　　　〔42〕《拉失德史》第38页。
　　　　〔43〕当时忽歹达只有七岁。——译者
　　　　〔44〕哈马儿丁在一天之内就杀死了秃忽鲁·帖木儿的十八个儿子。只有一个儿子，即黑的儿火者，当时尚在襁褓之中，被忽歹达及其母隐藏起来，才幸免于难。后来他们将此子送到帕米尔的山中抚养，哈马儿丁到处搜索这个孩子，始终没有找到。《拉失德史》第51页。——译者
　　　　〔45〕《拉失德史》第38—39页。
　　　　〔46〕《拉失德史》第39，51页。
　　　　〔47〕《拉失德史》第40页。
　　　　〔48〕这次远征是从776年（公元1375年）沙班月1月5日至2月2日之间出发的。上引书第41页，《武功记》法译本I，251。
　　　　〔49〕《拉失德史》第41页。
　　　　〔50〕上引书第42页，《武功记》I，255。
　　　　〔51〕帖木儿率军进入天山后，没有察觉伏兵，派大部分人追击敌军，身边只留二百人左右。于是，哈马儿丁率四千骑兵从埋伏中冲出围攻帖木儿，帖木儿奋勇突围。后来又在桑格即哈吉与哈马儿丁相遇，打败哈马儿丁军，哈马儿丁本人受伤逃跑。——译者
　　　　〔52〕《拉失德史》第46—47页。《武功记》法译本I，264—269。
　　　　〔53〕《拉失德史》第50页，《武功记》第275—276页。
　　　　〔54〕希吉勒历785年，即鼠年（即公元1383年3月6日至1384年2月23日）。《武功记》I，361。
　　　　〔55〕这次战争开始于希吉勒历791年（即公元1388年12月31日至1389年12月19日）；《武功记》II，35。
　　　　〔56〕《武功记》II，43。
　　　　〔57〕《武功记》II，45，51。参考沙畹《西突厥史料》第5章第270页。
　　　　〔58〕《武功记》II，46。
　　　　〔59〕《拉失德史》第52页。
　　　　〔60〕《武功记》II，50—53。
　　　　〔61〕《武功记》II，第53页。
　　　　〔62〕《武功记》II，第54—55页。
　　　　〔63〕《拉失德史》第25章说当时哈马儿丁患水肿，不能骑马握缰，因而被部下抛弃，不知所终。——译者
　　　　〔64〕《武功记》II，66—70（希吉勒历792年初，马年即于1389年12月20日出发）。参考米诺尔斯基的《世界境域志》第195—196页。
　　　　〔65〕《拉失德史》第56页。忽歹达拥立黑的儿火者为汗，《永乐实录》（卷100）有记载：“闻别失八里头目忽歹达，事其主四世，国人信服。今能赞辅纳黑失只罕，亦赐玺书彩币嘉劳之。”从纳黑失只罕往上推，四世的第一世汗是黑的儿火者。《明史》、《明实录》所记忽歹达以辅佐黑的儿火者也同。——译者
　　　　〔66〕《拉失德史》第52页。
　　　　〔67〕上引书，第52页；《武功记》II，421。
　　　　〔68〕黑的儿火者的死年，诸书记载不一：《帖木儿武功记》作1399年；《乐园》和《拉失德史》记1420年。据汉史书《明史·别失八里传》“成祖即位之冬（1402年），遣官赍玺书彩币使其国。未几，黑的儿火者卒，子沙迷查干嗣。”到1404年已是沙迷查干在位，黑的儿火者死于1402—1403年间。——译者
　　　　〔69〕这是《拉失德史》中的顺序。《武功记》和米尔空的顺序是马黑麻、纳黑失只罕。看埃尼亚斯和丹尼森·罗斯的《中亚蒙兀儿斯坦史》（伦敦1895年）第41—42页。　　　　（黑的儿火者及其三子的译名均采用《永乐实录》之名。——译者）
　　　　〔70〕《武功记》III，第213—220页。是在希吉勒历802条下即兔年条下叙述（即公元1399年9月3日至1400年8月21日）这时战争的消息到达当时在波斯的帖木儿。
　　　　〔71〕《武功记》II，第317页。穆因丁《赫拉特史》，梅纳德译本（《亚洲杂志》1861年，515—516页）。
　　　　〔72〕此事在回历783年穆哈兰月（1381年3月28—4月26日），即狗年。《武功记》I，第326页。
　　　　〔73〕784年底（1382—1383年），《武功记》I，第359页。
　　　　〔74〕《武功记》I，第361页。
　　　　〔75〕米诺尔斯基《伊斯兰百科全书》“Tugha　Timur”条目，第863页。
　　　　〔76〕多桑《蒙古史》IV，第739—740页。
　　　　〔77〕《武功记》I，第329—330页。
　　　　〔78〕《武功记》I，第330页。
　　　　〔79〕《武功记》I，331页。
　　　　〔80〕《武功记》I，338—346页。
　　　　〔81〕《武功记》I，第353页。
　　　　〔82〕《武功记》I，第377页。伊本·阿拉不沙，桑德译本，第25—27页。
　　　　〔83〕扎兰季被占是在785年沙瓦尔月（1383年11月27至12月25日），即鼠年。
　　　　〔84〕《武功记》I，第379页。
　　　　〔85〕1936年，哈辛探险队在锡斯坦的沙尔—奥塔尔，或称塔尔乌沙（扎希丹）发现了遗址。其中原来的耕地在1384年帖木儿摧毁后已经被沙丘淹埋。
　　　　〔86〕786年沙瓦尔月（1384年11月16日至12月14日）。
　　　　〔87〕《武功记》I，第388—395页。
　　　　〔88〕巴托尔德《伊斯兰百科全书》“Ahmed　Djalàir”条目，第200页。参看伊本·阿拉不沙书，第63—64页。
　　　　〔89〕希吉勒历（Hejira）787年（1385年2月12日至1386年2月1日），即豹年。《武功记》I，第399—400页。参看伊本·阿不拉沙书，第54页。
　　　　〔90〕《武功记》I，第407页。伊本·阿拉不沙，第55页。
　　　　〔91〕《武功记》I，第408—411页。伊本·阿拉不沙第57—58页。
　　　　〔92〕《武功记》I，第414页。米诺尔斯基《伊斯兰百科全书》“Tiflis”条目，第796页。
　　　　〔93〕《武功记》I，第425—429页。（789年初，即兔年，开始于1387年1月22日）。
　　　　〔94〕《武功记》I，第432页。
　　　　〔95〕伊本·阿拉不沙书，第27—30页。
　　　　〔96〕策特尔斯廷《伊斯兰百科全书》“Muzaffarides”条目，第853页。伊本·阿拉不沙书，第36页。
　　　　〔97〕《武功记》I，第442—447页。
　　　　〔98〕《武功记》I，第449—454页；II，第173—183页。伊本·阿拉不沙书，第43—46页。
　　　　〔99〕《武功记》I，第454—462页（帖木儿进入泄剌只是789年朱儿卡丹第一月，即1387年11月13日）。
　　　　〔100〕《武功记》第143—154页。
　　　　〔101〕《武功记》II，第183—198页。伊本·阿拉不沙书，第36—42页。
　　　　〔102〕《武功记》II，第201—207页。伊本·阿拉不沙书，第48—49页。
　　　　〔103〕《武功记》II，第221—238页。伊本·阿拉不沙书，第64页。（帖木儿抵报达城前是795年沙瓦尔月底，即1393年8月10日至9月7日）。
　　　　〔104〕796年拉比第一月（1394年1月4日至2月2日），即鸡年。《武功记》II，第270页。
　　　　〔105〕796年拉比第二月（1394年2月3日至3月3日），上引书，第275页。
　　　　〔106〕参看米诺尔斯基《伊斯兰百科全书》“Tiflis”条目，第796页。在希吉勒历798年（1395年10月16日至1396年10月4日）。
　　　　〔107〕米诺尔斯基“Tiflis”条目。
　　　　〔108〕《武功记》III，第363—371页（对报达的最后进攻是803年朱尔卡丹月27日，即1401年7月9日）。伊本·阿拉不沙书，第165—169页。
　　　　〔109〕《武功记》IV，第93—97页。巴托尔德《伊斯兰百科全书》“Ahmed　Djalàir”条目，第201页。
　　　　〔110〕很抱歉，在此要详尽地重述前文（蒙古人的俄罗斯）中已经叙述过的事实。由于本节的复杂性，不可避免，不对此进行叙述，本节就难于理解。
　　　　〔111〕参看巴托尔德《伊斯兰百科全书》“Toktamish”条目，第850页。
　　　　〔112〕《武功记》I，第276—286页（龙年底，即1377年初）。
　　　　〔113〕注意区别另一个哈拉塔尔，或者说伊犁河东、巴尔喀什湖的南部支流，它不在白帐境内，而在伊犁河流域的察合台境内，即在蒙兀儿斯坦。
　　　　〔114〕《武功记》I，第292—294页。参看巴托尔德的编年，上引书“Toktamish”条目，第850页。
　　　　〔115〕《武功记》I，第402—404页。E。　G。布朗《鞑靼统治下的波斯文献史》（剑桥，1920年），III，第321页。米诺尔斯基《伊斯兰百科全书》“Tabriz”条目，第616页。
　　　　〔116〕《武功记》I，第423—429页（佩替错误地将此事定在希吉勒历787年，即1385年2月12日至1386年2月1日，鳄鱼年）。
　　　　〔117〕《武功记》I，第463—469页。
　　　　〔118〕《武功记》I，第465—469页。
　　　　〔119〕《武功记》II，第22—26页。（791年沙发尔月前，即1389年1月30日至2月27日）。
　　　　〔120〕《武功记》II，第27—31页（约791年拉比第一月，即1389年2月28日至3月29日）。
　　　　〔121〕帖木儿离开塔什干是793年沙发尔月12日，即1391年1月19日。（《武功记》II，第73页）。
　　　　〔122〕《武功记》II，第81页，在793年朱马丹第一月底的条目下。（即1391年5月5日结束）。
　　　　〔123〕《武功记》II，第82页。
　　　　〔124〕《武功记》II，第82页。
　　　　〔125〕《武功记》II，第83页（793年朱马丹第二月第一天，即1391年5月6日）。
　　　　〔126〕“帖木儿身着盛装骑在马上。头上戴着嵌着红宝石的金王冠，手持有公牛头像的金战棍。”《武功记》II，第85页。对这次阅兵（一个中队接一个中队）的详细描述是绘声绘色的，是我所知道的最精彩的篇章之一。
　　　　〔127〕《武功记》II，第93页。
　　　　〔128〕在《武功记》II，第96—97页中，帖木儿先到Semmur，后来抵雅克河（是于793年拉比第一月抵达，即1391年6月4日）。
　　　　〔129〕巴托尔德《伊斯兰百科全书》“Toktamish”条目，第851页。
　　　　〔130〕《武功记》II，第110—120页（在793年拉比月15日，即1391年6月18日）。
　　　　〔131〕《武功记》II，第127页。
　　　　〔132〕帖木儿·忽特鲁格是帖木儿灭里之子，帖木儿灭里是前任白帐汗兀鲁思之子。
　　　　〔133〕《武功记》II，第124页。
　　　　〔134〕亦敌忽（此处是Idakou，或Idaku）的这段插曲在伊本·阿拉不沙书中有全部记载（第82—84页）。伊本·阿拉不沙怀着本能的仇恨记述帖木儿，很高兴地看到帖木儿受到亦敌忽的欺骗。但是，与此相反，歇里甫丁（II，第124页）记述，亦敌忽在帖木儿的第一次“俄罗斯战争”后“溜走”了，伊本·阿拉不沙似乎把该事放在第二次俄罗斯战争之后，或者说，他混淆了两次远征。
　　　　〔135〕《武功记》II，第331—332页。　　　　（失儿湾在里海西岸，高加索山东端之南，原苏联阿塞拜疆东北。该省属于帖木儿。——译者）
　　　　〔136〕797年朱马丹第二月23日，即1395年4月15日（《武功记》II，446）。
　　　　〔137〕耶列兹城在顿河上游、奥廖尔以东100英里的索斯纳河流域。——译者
　　　　〔138〕巴托尔德《伊斯兰百科全