少女开眼-第35部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　这是摆脱突然袭击的一种对策。在笑的掩饰下，她一面摸清伯爵的真意，同时也想自己做好思想准备。
　　伯爵也好像掩饰不住内心的动摇，但还想虚张声势，便倨傲地说：
　　〃这也许是异想天开，不过，你既然有那样坚定的决心，要毁掉我的婚姻，这也不失为一种手段。你能做出那种牺牲，我也可以退却。说到牺牲，无论如何初枝和正春是不能结婚的，这样看来，我的主意说不定反而会帮你解围呢。〃
　　阿岛只觉得膝头一阵阵颤抖，从下腹直到后背，僵硬得跟一块木板一样。
　　可怕的怒火燃遍全身。
　　〃正春不是你女儿的哥哥么？你让他和你的小女儿结婚，你不觉得这是一种病态么？你同圆城寺家人们的联系，全都是病态的。也就是说，是错误的。你应该彻底解决一切问题，痛痛快快地让它付诸东流。〃
　　阿岛没吭声，但如果再继续沉默下去，几乎会闷死，于是她像倾吐痛苦似的喊道：
　　〃魔鬼，多么可怕的魔鬼！你、你这种人……〃
　　纸拉门外的初枝，突然感到眼前一片漆黑。
　　〃如果你认为我是个魔鬼，也可以。你要把哪一个女儿交给魔鬼呢？是姐姐，还是妹妹？〃
　　〃我给你？我、我杀了她。〃
　　〃喂，你稍微冷静些再想想吧！〃
　　〃我杀了她也不会给你。〃
　　阿岛握紧了拳头。
十一
　　〃你即便杀了初枝，如果也不能破坏我的婚姻，那你岂不是徒劳无益么？〃
　　〃那是人说的话吗？亏你还是个华族……〃
　　〃我只是不像你那样会说谎骗人。你也不必恼火，静下心来反省一下。你向所有的人一味辩解，到处卖乖，哗众取宠，打着如意算盘。你应该为回城寺家做的事，总之只有让你自己销声匿迹。但是，你一旦出现，你就只能成为一个坏人，遭到怨恨，难道不是吗？而且，你如果挑唆圆城寺家的人恨我，就会像你所希望的那样，亲事自然告吹。礼子将认为遭到你和初枝的无情背叛，而感到懊恼。但是，归根结底，你能够为她做到的，恐怕也仅此而已。多么彻底的断绝关系呀。有头无尾是不行的。正春君也是一样，不应该恋恋不舍，让他厌弃初枝，会使他受到失恋的伤害更轻些。你是一个必须忍受这样痛苦的人。〃
　　伯爵用沉痛的语调在劝说着阿岛，但他的神情却像是在玩味着自身的悲剧。
　　〃是谁求你来说这番话的？〃
　　阿岛茫然若失地说道。
　　〃真糊涂啊！我会受人之托跑到长野来吗？我是因为喜欢初枝啊。〃
　　〃初枝？〃
　　阿岛好像忽然想起似的，刚才的话原来与初枝有关，她急忙摇头说：
　　〃那种事情可不行。即使我怎么样，初枝、初枝她……〃
　　〃是做礼子的替身呀！〃
　　〃别说了！恶心人！〃
　　〃你也该像个做接待客人生意的女人，怎么样？〃
　　〃无论是做什么生意的，孩子总是一样的。只是听到你说的这番话，初枝就不知该怎样向小姐道歉才好。她无法辩解。〃
　　〃又是辩解，难道你不知道正是你们的辩解，才使她无法交代的么？〃
　　〃无论是礼子，还是初枝，都是我的孩子，和你没有任何关系。用不着谁来教，我也懂得母女之道。〃
　　阿岛拼命地想要挺住。
　　〃如果我的话触怒了你，那是因为我说得不够委婉。我所以不想让别人介入，直接来同你商量，也是我的一番好意。〃
　　伯爵仿佛反思似的，略微迟疑了一下，又说：
　　〃初枝这孩子，是个奇怪的女孩。从我第一次见到她时，就有这种感觉。〃
　　〃失陪了。〃
　　阿岛突然站起身来。当她要走下楼梯时，膝盖在不停地颤抖。
　　和初枝两人的房间，正好在伯爵房间的下面。
　　因为很暗，只以为初枝还在账房里玩，可打开纸拉门时，听到了轻轻的鼾声。
　　〃初枝！〃
　　阿岛站着向下看。
　　〃初枝，睡得真香。〃
　　初枝将被子蒙到脸上。
　　阿岛坐在枕边。
　　〃初枝，原谅我……〃
十二
　　然而，初枝却纹丝不动。
　　〃初枝！〃
　　阿岛将手伸到被头上，感到微微的温暖，不由得放下心来，但由于自己的指尖抖得厉害，所以未敢摸她。
　　〃无罪的孩子，睡得多么香甜！〃
　　阿岛一面小声说着，一面拭去泪水。
　　令人难以置信的寂静浸透了全身。
　　走廊的灯光透过纸拉门照射进来，只有略微发白的额头露出来，看着似乎是一个可怜的孩子，觉得她仍然是那个失明的女儿。
　　不光是母爱，还有大自然和将近二十年的过去，是这一切挽救了阿岛。
　　〃真的要原谅我！〃
　　她又说一次，在暗淡的光线下郑重其事地低下头来。如果初枝醒着，她会因不好意思而不会这样做的。而且，这并不仅仅是为了向初枝道歉，也是要使过于激动的自己镇静下来。
　　没有信仰的阿岛，当她这样膜拜初枝时，觉得伯爵说出的那些残酷的话语，都是荒诞无稽的。
　　〃他也被魔鬼缠住了。〃
　　她恢复了惊人的镇定与从容。初枝对于他的话，是耳不听心不烦，香甜地睡着了，看上去完全是自然的样子。
　　但是，阿岛后背仍然感到很冷，她决定到温泉里去暖和一下。
　　〃初枝！〃
　　她又喊了一声，但还是没有回答。
　　阿岛原想今晚就回长野，才从伯爵房间里拂袖而去的，但转念一想，又觉得这么晚叫起初枝回去，也未免过于羞辱了伯爵。
　　在浴室里脱下衣服，膝盖还在颤抖着。疲劳都集中在后头部，在热水中一泡便扩散开来，眼睛也睁不开了。
　　〃礼子。〃
　　不知怎的，阿岛的不安又一下子转移到礼子身上。
　　〃礼子的替身？〃
　　对于伯爵的那番话，阿岛只能认为它与其说是残酷，还不如说是近似疯狂。
　　由于过于残暴，阿岛总觉得那中间有一个可怕的谜：为什么为了那样一件事，伯爵特地到长野来呢？
　　然而，阿岛觉得伯爵的话，似乎好歹也算合理。
　　如果牺牲初枝，确实将会使两桩婚事都烟消云散。万一礼子为了生身母亲和同母异父的妹妹，要投身于一场不幸的婚姻，那么，初枝必须要舍身报恩。
　　〃一个饭馆的姑娘，被人那样说，有什么值得大惊小怪的！〃
　　如果不是让这样的污水泼在初枝头上，正春也许不会死心的。
　　而且花月饭馆已经接受了伯爵的关照，把初枝交给他，任其摆布，甚至也可以说是理所当然的。
　　阿岛无论面对哪一方面，都似乎被卷入黑暗的漩涡，她用两肘支在浴盆沿儿上，按着额头。
　　伯爵此时也是忐忑不安。
　　甚至连女佣在隔壁房间铺被褥的声音，都似乎令他感到不快。当他去厕所时，听到楼下有女人在抽泣。
　　这肯定是初枝，便从里面的楼梯下去，他想阿岛也一定在房间里，便打开了纸拉门。
十三
　　房间里只有初枝一人，她被吓得用撕裂般的声音喊着，抬起身来。阿岛的床铺是空的。
　　〃啊，对不起。〃
　　初枝将两手支在身后，向壁龛的方向滑去。
　　两只大眼睛被吓得闪出绿光。
　　它像是一双动物的眼睛，反而使对方杀气腾腾。
　　由于伯爵刚刚喝过他装在旅行包中带来的小瓶烈性酒，所以，初枝看上去似乎有一种异样的美。
　　初枝可能并不知道她是什么时候从偷听的走廊里回到房间，并躺在床铺上的。连外褂也没有脱掉。
　　走廊的灯光从没有关紧的纸拉门的缝隙中照射进来，浮现出初枝的侧影，这实在是难以抵御的诱惑。
　　伯爵闯入房间里。
　　初枝缩紧双膝，当将要转身的一瞬间，碰翻了壁龛里插花用的瓶子。
　　当瓶子里的水流到她的手背上时，她吓得刚要站起来，便又倒下了。
　　伯爵的手接触到她的身体，她只能从缠绕着的袖兜上咬着自己的大拇指，连颤抖的力量都失去了。
　　〃喂，喂！〃
　　她觉得似乎有人在召唤她，睁眼看时，伯爵正在摇着她的头。
　　初枝跳了起来，但她踩住了衣襟，踉踉跄跄地刚要逃走，却撞在墙上倒下了。
　　这完全是盲人的动作。
　　她挥动了两三次手臂。
　　〃妈妈！〃
　　她想喊，但嗓子紧得发不出声音来。
　　〃啊，好痛，这是怎么了，胸口痛！〃
　　伯爵说着，按住了自己的胸口。
　　〃你可以问问你妈妈。但是，我不会向你道歉。我是为了对礼子那东西进行报复才到这里来的，可是……〃
　　〃小姐。〃
　　初枝小声说着，这时才清醒过来，脸上一下子失去了血色。
　　〃那个小姐什么的，不要去管她。她只是告诉我，你是一个奇妙的女孩。现在我是这么想的。我要为你做我所能做到的一切。〃
　　初枝突然重新坐好。像周围的寂静一样，几近死亡的愤怒气氛迫近伯爵。
　　猛然间传来千曲川潺潺的流水声。
　　旅馆的老板娘也来洗澡，阿岛被她拖住聊了好半天，当阿岛回到房间时，初枝不见了。
　　床铺散乱着。
　　阿岛大吃一惊，她翻着衣架下的浅筐，初枝的衣服也不见了。
　　〃糟了！〃
　　阿岛连忙跑到楼上一看，伯爵的房间十分安静，他已入睡了。
　　浴室里也没有初枝的身影。
　　女佣们也说没有看见她。
　　初枝的草鞋还放在鞋箱里。
　　从院子登上河岸的木门在开着。
　　〃初枝，初枝！〃
　　阿岛一面疯狂地喊着，一面惊慌失措地在河堤上搜寻着。
　　初枝的声音似乎回荡在春夜的四面八方。阿岛下到河滩去了。
□　作者：川端康成
第十六节　樱花丛中
一　
　　〃初枝！那不是初枝吗？〃
　　打招呼的人是有田。
　　〃怎么了，就你自己？妈妈呢？〃
　　有田每天早饭前有出去散步的习惯，到谷中的墓地或上野公园去走走。今天早上为了买面包，便走下坡道，来到广小路。这时，他发现一个姑娘走在前面，有些行人甚至停下脚步回头望她。
　　连电车道对面店里的小伙计，也取下橱窗的闸板，抱在手里，向这边张望着。
　　现在还不到公司职员上班的时间，清晨的电车以轻轻掠过的声音向前驶去。
　　在只照射在街头屋顶的朝阳下，已经开了七分的樱花有些发白，显得生机盎然。
　　工人打扮的男人们，目不斜视匆匆赶路；什么地方似乎在修建钢筋建筑，不时传来敲打金属的声音。但是，此时此刻，都市的气氛仍未现实地体现出来。
　　它给人的感觉与黄昏恰恰相反，也许仍然应该称之为清晨的黄昏时分。
　　昨夜可怕的残梦，仿佛无谓地出现在这一时刻，她神情恍惚地走着，这就是初枝。
　　由于极度的恐惧和疲劳，昨晚初枝一乘上火车，便昏睡过去。
　　正因如此，她没有发狂。是神赐予她的一场睡眠，是来自生理的自救。
　　初枝不顾一切地逃离了名月馆，当她清醒过来时，发现自己已来到户仓车站。
　　她买了一张去长野的车票，乘上半夜行驶的火车。
　　她连自己弄错了上行和下行而坐上了反方向的火车，也没有注意到。
　　一觉醒来，一切顺利，只觉得头脑里一片空白。
　　〃这是东京，是小姐住的东京。〃
　　她一门心思地想着这件事，居然很镇定，还付清了手续费。
　　真正的初枝被伯爵〃杀死〃之后，另一个初枝又站了起来，她像一个被某种装置驱动的偶人似的，向前走着。
　　〃你已经完全能一个人外出走路了。〃
　　有田说。
　　他看到初枝仿佛是在云端里走路的样子，只以为那是由于她刚刚复明的缘故。
　　然而，她的脸色苍白清冷，使有田感到情况非同寻常。
　　〃你妈妈还没有起床，你就一个人出来了？什么时候来东京的？〃
　　〃刚才。〃
　　〃刚才？〃
　　初枝脸上的微笑，比她那离奇的话语，更令有田吃惊。
　　〃你说是刚才？是今天早上吗？〃
　　初枝用发呆的眼神盯着有田。
　　〃你妈妈呢？〃
　　初枝的大眼睛里充满了泪水。
　　〃我想到小姐那儿去。〃
　　从她十分纯真的声音回响中，传来了某种悲剧性的东西。
　　〃小姐。〃
　　初枝喃喃地说。
　　有田再也不问什么了。
　　他仿佛是带着一个稍加粗暴对待就会消失的幻影似的，悄悄地扶着她走了。
　　〃你先到我家里休息一下，我替你找礼子。〃
　　进入散发着酱汤香味的正门，当有田牵住她的手时，初枝呜咽着有些神志不清了。
二
　　有田的妹妹朝子，连围裙也未来得及脱下，便从厨房里跑了出来。
　　只见来了客人，刚要在门口跪坐下来，又立即改了主意而抱起了初枝的肩膀。
　　让初枝在饭厅里坐下，便赶快备好早餐。
　　朝子虽然什么话也没有说，但从她那一会儿站起，一会儿坐下，为初枝又摆上一份餐具的动作看上去，她是费尽了心思的。那是一份只有女人才能领会的好意，这对于痛苦得心在流血的初枝来说，更加感到温暖。
　　〃什么都没有，我也是学生，就像全是男人的家庭一样。〃
　　受到这样随意的招待，初枝也不由得拿起了筷子。
　　但是，当把酱汤端到嘴边时，初枝哇地一声恶心得要吐。
　　她是不可能咽下食物的。
　　眼边红红的，眼睛里满含着泪水。
　　初枝按着紧系腰带的胸口，躺倒下去。
　　朝子还以为她不喜欢吃酱汤，有些吃惊的样子，但又急忙跑上楼去。
　　传来了关套窗的声音。
　　朝子马上就下来了，用不容分说的语气催促着初枝：
　　〃快去躺一会儿，你太累了！〃
　　朝子在楼上为初枝铺好的被褥旁，一面为她解着腰带，一面说：
　　〃你看见公园的樱花了么？〃
　　〃这是我的衣服，你就当作睡衣穿吧。〃
　　朝子在棉绸夹袄的外面套上一件浴衣。
　　〃我哥哥到研究室去，就剩我一个人，你就好好休息吧！要我帮你换衣服吗？〃
　　初枝像是在护着自己的身体似的，缩起肩来。
　　〃不要。〃
　　说着，她目不转睛地仰头望着朝子。
　　当朝子从楼下取来粗茶和水时，初枝已经换好了衣服，规规矩矩地坐在床铺旁边。
　　〃哎哟，你不躺下怎么能休息呢。脚冷吗？我灌个热水袋吧！〃
　　初枝摇摇头，连忙脱下袜子。
　　她那天真无邪带有几分孩子气的动作，让朝子感到无可名状的可爱。
　　掀开被子，用哄孩子睡觉般的心情，将手轻轻搭在初枝的肩上，似乎要用手抚摸的感觉让她放下心来似的。朝子随后便下楼去了。
　　〃哥哥！〃
　　她在门口小声喊道。
　　有田走过来，朝子拿着初枝的木屐，把正面拿给他看。
　　只见那上面烫有〃户仓温泉名月馆〃的字样，是一双红带子的在院子里穿的木屐。
　　兄妹二人面面相觑，又回到饭厅里。
　　〃她就是初枝吧？以前哥哥说过要住在我们家的那位？〃
　　〃嗯！〃
　　〃怎么回事？〃
　　〃在上野车站附近遇到的，会不会是私自离家出走的呀？〃
　　〃真可怜，她累坏了……〃
　　朝子那聪慧的眼睛里显出了忧郁的神色。
　　她不化妆，容貌也并不十分漂亮，但却闪现着智慧和娴静的光芒。
　　〃该给她家里拍封电报吧！是长野吗？〃
　　有田点点头，开始吃饭了。
三
　　朝子读书的女子高等师范学校正在放春假，有田到研究室去了。
　　〃你要好好照顾她啊！〃
　　有田走到门口又回过头来说。
　　〃不要问她多余的