[西德尼·谢尔顿] 世界末日阴谋-第4部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　　　曼看看他，又看看他的同伴，每个人好像都成了两个。
　　　　“你们究竟想干什么？”他含含糊糊地问。
　　　　“我们说过了，曼先生，我们想要你忏悔。”
　　　　威廉·曼醉醺醺地点头说：“好吧，我忏悔。”
　　　　那人笑了。“你瞧，我们要的就是这个。现在……”他把一张纸放到曼头上。“你只要在上面写‘我很抱歉，原谅我吧’就行了。”
　　　　威廉·曼头昏眼花地抬起头看看。
　　　　“就这点儿？”
　　　　“就这点儿。然后我们就离开。”
　　　　他突然感到兴奋了。原来就这么回事，他们是宗教狂。他们一离开，我马上给警察打电话，把他们逮捕。我要让这两个浑蛋上绞架。
　　　　“写吧，曼先生。”
　　　　他很难集中视线。“你们要我写的是什么来着？”
　　　　“就写‘我很抱歉，原谅我吧。”’
　　　　“对。”他握笔不稳，竭力专心地写，我很抱歉，原谅我吧。”
　　　　那人从曼手里捏起纸。“很好，曼先生。瞧这有多容易。”
　　　　房间开始旋转。“是呀，谢谢。我忏悔了，现在你们该走了吧？”
　　　　“我看出你是左撇子。”
　　　　“什么？”
　　　　“你是左撇子。”
　　　　“对。”
　　　　“最近这地方发生不少案件，曼先生。我们准备把这支枪留给你。”
　　　　他觉得一支枪塞到左手里。
　　　　“你会开枪吗？”
　　　　“不会。”
　　　　“非常简单，就像这样……”那人把枪举到威廉·曼的太阳穴旁边，按动银行家的手指。一声沉闷的巨响，血染的字条落到地上。
　　　　“就这么回事。”一个人说，“晚安，曼先生。”第十一天　布鲁塞尔，3：00
　　　　希普利将军，北大西洋公约组织司令官，被副官从睡梦中唤醒。
　　　　“对不起，将军，打搅您休息了。好像出现情况了。”
　　　　希普利将军坐起来，揉揉眼睛，把睡意赶跑。昨晚他招待美国国会代表团，很晚才睡。“比利，什么问题？”
　　　　“我刚刚接到雷达站的电话，长官。我们的设备好像全出毛病了，要么就是来了奇怪的客人。”
　　　　希普利将军跳下床。“告诉他们，我五分钟后到。”
　　　　昏暗的雷达室里，士兵和军官聚集在雷达荧光屏前。将军进来时，他们转过身，立正。
　　　　“稍息。”他走到负责的军官马勒上尉面前，“刘易斯，怎么回事？”
　　　　马勒上尉搔搔头。“我也不明白。您知道有什么飞机能每小时飞二万二千英里，停在一个极小的地方，又飞回去吗？”
　　　　希普利将军瞪着他。“你说什么？”
　　　　“根据我们的雷达扫描，这就是过去半小时发生的事。起初我们以为是某种正在试验的电子装置，我们与苏联人、英国人和法国人联系过，他们在雷达上也看见了同样的东西。”
　　　　“就是说，不可能是仪器出了毛病。”希普利将军缓慢地说。
　　　　“不可能，长官，除非世界上所有的雷达同时发疯了。”
　　　　“荧光屏上出现多少这种东西？”
　　　　“十几个吧，它们移动太快，很难跟踪，刚刚看到就消失了。我们排除了大气层变化、卫星、火球、气象气球和一切飞行器。我本想让飞机紧急起飞，但那些东西——无论它们是什么——飞得太高，我们根本无法接近。”
　　　　希普利将军走到一个雷达荧光屏跟前。“现在有什么东西出现吗？”
　　　　“没有，长官。它们不见了。”他犹豫了一下，“可是将军，我有种可怕的预感，它们还会回来。”
　　　　从机场到基辅市中心是一条新建的公路，旅行社的汽车开了一个小时。汽车在第聂伯旅馆前停住，让二十几名乘客下车。罗伯特看看表，晚八点。
　　　　饭后，罗伯特在问询台打听了些事，便来到连科姆索莫尔广场。基辅令他惊奇，它是俄罗斯最古老的城市之一，有着迷人的欧洲风格，坐落在第聂伯河岸边。到处都有教堂，雄伟壮观：圣弗拉基米尔教堂，圣安德鲁教堂，圣索菲娅教堂——最晚建成的，在1037年，纯白，只有高耸的钟楼是蓝色。还有别切尔斯克修道院，市内最高的建筑物。苏珊会喜欢这些的，罗伯特心想。她没来过苏联。不知她从巴西回来没有，他回到旅馆房间，在一阵冲动下，给她打电话。使他惊奇的是，电话立刻通了。
　　　　“喂？”那个低沉而性感的声音。
　　　　“嗨。巴西怎么样？”
　　　　“罗伯特！我给你打过好多次电话。没人接。”
　　　　“我没在家。”
　　　　“哦。”她已经训练出来了，不会再问他在什么地方，“你感觉好吗？”
　　　　对于太监来说，我算是好极了。“没事，挺好。钱——蒙蒂怎么样？”
　　　　“他很好。罗伯特，我们明天要去直布罗陀。”当然又是乘钱袋子的浑蛋游艇。它叫什么来着？啊，对了，“太平鸟”。“乘游艇？”
　　　　“是的，你可以往船上给我打电话。还记得号码吗？”
　　　　他记得。WS337。WS是什么意思？美妙的苏珊？……为什么分离？……偷妻者！
　　　　“罗伯特？”
　　　　“是的，我记得。甜威士忌337。”
　　　　“你打电话吗？只让我知道你很好就行。”
　　　　“一定。我想你，宝贝儿。”
　　　　一阵长久的、痛苦的沉默。（待续）
　　　　　　　　根据石人、文忠译本　节选　　　　陈涛　图