阿拉伯童话-第32部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　　　　以往，由于我终日与老人生活在一起，除了他的亲戚外，没有与外人接　触过，因此，丝毫也没发现他们的这种习性。现在老人去世了，我与城里人　交往了，才发现这件怪事。好奇心驱使我要弄清楚其中的奥秘。我想问问妻　子，可又一想，不如亲自与他们飞一趟，不就什么都会明白了吗？　　　　　　我耐心地等待着，一天，我发现那些男人的形体又发生了变化，一个个　背上长出了翅膀，我知道他们就要成群结队地飞离地面，便背着家里人，偷　偷地跑到我手下的一个商人家里，对他说：　“背上我一起去吧，让我在空中　看看人间景致，然后再跟你们回来。”　　　　　　他却说：　“不行，我从来就没带过人。”　　　　　　可是，他耐不住我苦苦哀求，最后还是答应了。他把我背在背上，鼓动　那骤然长出的双翼飞腾起来。他的同伴也和他一样振翅高飞。　　　　　　他们越飞越高，直冲云霄，离地面很远，什么也看不清楚了。一阵晕眩，　我差点儿摔下来。我紧紧抓住他的腰身，才稳定住。　　　　　　我们像流星一样在天空中穿行。突然，一阵赞颂真主之声传入我的耳朵。　我仿佛意识到，这是天神们在天堂朗诵赞美诗。我难以抑制自己。便情不自　禁地高声颂道：　“赞美真主，真主最伟大！”　　　　　　不料，我的喊声刚落，空中便出现一团火焰，包围了飞行的人们。他们　赶紧逃避，降到一个山顶上。人们埋怨我，恼怒我，最后扔下我，一哄而散。　　　　　　站在山顶上，我茫然不知所措。我真恨自己没事找事，非要跟这些怪人　出来，如今落在这高山之巅，说不定永远回不去了。我越想越沮丧，越想越　害怕。我默念着真主的大名，心里暗暗祈祷：　“真主啊，救救我吧，这次如　能获救，今后我就息了旅行的念头，再也不来冒险了！”　　　　　　我在高山顶上徘徊着，突然，眼前出现了两个相貌英俊的青年。我不知　他们来自何方，也不知他们是什么人，只见他们朝我走来，每人拄着一根金　杖。我欣喜若狂，向他们迎去。我问候一声，然后说：　“请你们告诉我，你　们是谁？你们怎么会出现在这个地方？”　　　　　　他们说：　“我们是真主的仆人。”说着，他们给我一根金杖，随即匆匆　而去。好奇心又促使我想跟踪追去，可是他们一下子就无影无踪了，是飞上　了天际，还是钻入了地底，抑或跑进了山洞，我全然不知。　　　　　　我紧握那根金杖，继续在山上走。正走着，我突然发现自己已经离开了　山顶，走上了通往山下的一条小路。我兴奋极了，甩开大步继续往前走，不　久，果真发现了一条通往山谷的斜坡。　　　　　　前面是一块块巨石，我不得不放慢速度，从一块巨石跳到另一块巨石上。　这时，我听到了一种奇怪的声音，我站在巨石上仔细地倾听，那是一种凄惨　绝望的呼救声！我忙寻声而去，发现不远的地方有什么东西在一曲一伸的蠕　动。我定睛一看，原来是一条可怕的大蟒在吞食一个男子！他的下半身已进　入大蟒的口中。只听他拚命高喊道：　“救我性命的人，真主会解除他的一切　灾难！”　　　　　　我毫不犹豫地高举起金杖，疾步向那恶蟒奔去。只打了一下，大蟒便吐　出了男子并一命呜呼。那男子见自己已获救，而且四肢完整无缺，便激动地　拉住我，又是拥抱又是亲吻。欣喜的泪水从他的双颊上流下，他口中喊道：　　“先生，您是我的救命恩人，我要作您的仆人，追随您，侍候您，永远也不　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

离开您！”　　　　　　他的激情深深地感染了我，我也动情地说：　“欢迎你成为我的朋友！”　接着，我向他讲述了我的遭遇，他听了又是惊奇又是赞叹，也向我讲述了他　的来历。原来，他是一个草商，是到这山中寻找上等草的，不幸在此遇上大　蟒，险些丧命。他不知如何报答我的救命之恩，执意要我到他居住的那座城　市去。他说他知道走大路要比那羊肠小道好走多了。我欣然同意，并为能遇　上他而感到高兴。　　　　　　我们一路上吃野草、住山洞，吃尽了苦头，几天后才到达山脚。这天清　晨，太阳升起之前，我们又上路了。走不多远，突然发现前面坐着一群人，　看上去像刚从睡梦中醒来。见到这么多人，我们都很高兴，却又不敢贸然上　前。　　　　　　我站在远处细细地打量着他们，发现他们之中就有背我邀游天际，后来　又把我甩在山顶上的那个人，这使我惊愕不已。我身不由己地走上前去，吻　他的头和手，请求他的原谅。然而，他却转过脸去，不搭理我。我柔声对他　说：　“朋友，我已请求你的原谅，可你该这样对待朋友吗？”　　　　　　他没好气地说：　“因为你赞美真主，我几乎丧命！”　　　　　　　“那就请你原谅，我丝毫也不知道你们的规矩，下次我再也不开口了。”　　　　　　最后，他同意带我回城，但提出一个条件，不许我赞颂真主。我只得满　口答应，于是他又把我背到背上，腾云驾雾，飞回了城里。　　　　　　回到家里，妻子与我别后重逢，又悲又喜，埋怨我不打招呼就悄然离家　而去。看着她那变得憔悴的面容，我心中好不难受！我再三向她表示歉意，　并向她诉说了所发生的一切。　　　　　　妻子听后说：　“你千万别再和他们出去，也别再与他们交往。这些人是　魔鬼、邪神的伙伴，他们不信仰真主。”她又说：　“我父亲不属于他们这一　派，与他们的所作所为毫无关系，你知道，他把我嫁给你，就是为了你能保　护我，免得日后受这些人的欺负。因为他见你善良、老实，与那伙人大不一　样。现在我想，先父既已去世，我们也就没有必要再住在这里，加上我们与　这些人的宗教信仰、风俗习惯又不相同，不如卖掉我们的财产，买些有价值　的货物，转回你日夜思念的故乡去吧。我原以为，你这次失踪是撇下我回家　乡去了。后来我得知前些时日根本没有船只来到这里，才消除了这种猜疑。”　　　　　　她说得头头是道，我赞同她的意见。回故乡也是我的宿愿。于是，我开　始变卖房屋地产，着手采购货物。　　　　　　由于一直没有开往家乡的船只，我们只好等了又等，一直等了好久，才　等到启程的一天。　　　　　　这期间我都等得不耐烦了，有时索性决心永远住下了。这时，城里有一　伙人决定造一条大船，到巴格达去经商和观光。我听到这个消息，以极大的　热情支持这一行动，并拿出钱来入伙。　　　　　　功夫不负苦心人，一条漂亮的商船终于制造成功了。那天，我们将船推　入海中，兴高采烈地庆祝了一番。随后，我们挑选了有航海知识、地理知识　和气象知识的人作为船长和水手，便出发了。我的一家除了我和妻子之外，　还有愿意跟随我们的男女仆人。　　　　　　一路顺风，我们经过了无数个岛屿和城镇，有我到过的，也有没有到过　的，买卖也很顺利。　　　　　　不久，商船进入我所熟悉的海域，我们在离家乡不远的几个城市和海港　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

经商、周游。这时，我是多么激动啊，我长叹一声：　“啊，终于结束了这一　漫长的航海旅行！”　　　　　　终于，我们到达了巴士拉。在那里，我们没有停留，紧接着就登上了一　条开往巴格达的船。在底格里斯河上过了一日，我们就到了巴格达——我日　思夜想的家乡——和平之城。　　　　　　弟兄们，不用我说，你们也可以想到，我的归来使亲人们感到多么意外　和高兴。他们本以为我和那次同行的其他伙伴一样，早已不在人世了。他们　屈指一算，从我第七次航海旅行之日起到回来，已有20多个年头了，比任何　一次旅行花费的时间都要长。　　　　　　我旅行归来的消息很快就传遍全市，人们成群结队地来到我的住宅，为　我祝贺。我一一款待了他们，并送了礼物，还拿出一部分钱来接济穷苦人家。　　　　　　从此，我抛弃了航海旅行的念头，只求安居民业，因为我毕竟已上了年　纪，又深感体力欠佳，精力不足了。　　　　　　一个人吃饱了闲坐总是无聊的，只有勤奋的工作才能使生活充实，精神　有所寄托。现在，我便在工作中排遣时间、寻找慰藉。我致力于慈善事业，　对于那些贫苦无靠的穷人、被恶人欺负的弱者以及鳏寡孤独们，我都极力相　助。昔日航海经商赚得的钱财是我进行这一事业的基础。　　　　　　航海家辛伯达讲完了他的第七次航海旅行，接着对脚夫辛伯达说：　“现　在，陆地上的辛伯达，你听完我的全部海上旅行经历，还像当初那样地看待　我吗？”　　　　　　　“先生，我不了解情况，请您原谅。”脚夫不好意思地说。　　　　　　　“让我们一起祈求真主，使我们的晚年幸福如意吧！”　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　结　束　语　　　　　　航海家辛伯达结束了他那神秘而离奇的旅行故事。他的朋友脚夫辛伯达　和在座的人听得如醉如痴，每个人的表情都在随着故事情节的起伏变化而变　化，开心处个个眉开眼笑，紧张处蹙额皱眉。航海家在茫茫大海上的奇特遭　遇，在深山老林中惊人的冒险以及他碰到的许多奇怪而又可怕的场面，如吃　人的恶蟒，山谷中的奇蛇，多如飞蝗的猴子，狰狞可怖的巨妖，风俗奇异的　民族，无不牵动着在座每个人的心弦。当航海家宣布他的故事结束的时候，　朋友们都为能够听到如此动人的故事而高兴。航海家报以幸福的微笑。　　　　　　然后，航海家辛伯达唤来司库官，命他取来一千金币，作为礼物送给他　的新朋友，那个与他同名的穷脚夫，并对他说：　“朋友，你要知道，我给你　讲的那些惊心动魄的场面并不能完全表达当时的情景。讲述是一回事，身临　其境又是一回事。我经历的许多风险，都是一般人无法忍受的。倘若我当时　没有极大的忍耐力，没有积极战胜困难的决心，就不会有今天。当然，假如　我安于平静，那么我只能是一个粗茶淡饭、穷家小户的平民。只有那些具有　雄心壮志的人才敢于去冒险，去和困难搏斗，去赢得丰衣足食的生活。”　　　　　　听完了这番话，脚夫辛伯达激动地站起身，走到主人面前，抓住他的手　深深地吻了一下，说：　“先生，您是真正的大丈夫！您使我懂得了幸福是由　奋斗得来的，舒适是由艰难换来的。我衷心地祝愿您长寿！”　　　　　　航海家辛伯达从脚夫辛伯达的眼神中看出，这是发自肺腑的祝愿，句句　话饱含着这位穷苦人的诚实和忠厚。航海家辛伯达决定让脚夫辛伯达做代理　
　
人，亲自支配他的钱财。脚夫欣然接受了。　　　　　　从此，两个辛伯达生活得非常幸福，他们以诚相待，互相信赖，直到百　年。　
　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　后　记　　　　　　
　《阿拉伯童话》主要选材于脍炙人口的阿拉伯民间文学名著《天方夜谭》　及　《一千零一日》。其故事情节紧张、新奇，陈述周详、细致，语言华美、　绚丽，堪称世界古典童话发展的典范。　　　　
　　本书共编入28篇童话故事，由纳训、解传广、杜渐、锥万生，孙燕娟、　工炽文、吴绵等同志翻译。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


　　　　　编者