金三角 -莫里斯·勒布朗 著-第3部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　　　　　他重新在她身旁坐下。　
　　　　　　“那么您不抱怨我刚才对您说的那些话吗？……”　
　　　　　　“抱怨您？”她说，装着没听明白他的意思，“所有的女人都赞成您的意见！如果要她们在前线归来的人当中挑选喜爱的人的话，我敢肯定，会挑那些伤势最重的人。”　
　　　　
　　　　　　他点点头。　
　　　　　　“我问的不是喜爱不喜爱，而是要您对我的话作一个明确的答复。要我再重复一遍吗？”　
　　　　
　　　　　　“不。”　
　　　　　　“那么请回答我……”　
　　　　　　“我的朋友，我的回答是，您不要再说这些话了。”　
　　　　　　他郑重其事地说：　
　　　　　　“您不让我说吗？”　
　　　　　　“我不让您说！”　
　　　　　　“那么，我发誓，下次见到您时，一定沉默……”　
　　　　　　她低声说：　
　　　　　　“您再也见不到我了。”　
　　　　　　这句话使上尉更加纳闷。　
　　　　　　“为什么再也见不到您了，柯拉丽妈妈？”　
　　　　　　“因为我不愿见到您。”　
　　　　　　“您这样做的理由呢？”　
　　　　　　“理由？”　
　　　　　　她眼睛看着他，然后慢慢地说：　
　　　　　　“我已经结婚了。”　
　　　　　　这番话似乎并不使上尉感到意外，他非常冷静地说：　
　　　　　　“那好，您将结第二次婚。您的丈夫一定是个老头，您并不爱他。他将会明白这点的……”　
　　　　
　　　　　　“别开玩笑了，我的朋友……”　
　　　　　　柯拉丽起身要走，他急忙抓住她的手。　
　　　　　　“您说得对，柯拉丽妈妈，请您原谅，我在同您谈这件十分严肃的事情时，语气不够认真。这关系到我的生活，也关系到您的生活。我深信，我们的生活终将走到一起，您的拒绝并不构成障碍，因此您的答复也是无用的。我对您别无所求。我等待着命运的恩赐，使我们终将结合。”　
　　　　
　　　　　　“不会。”她说。　
　　　　　　“会的，事情终将如此。”他说。　
　　　　　　“事情不会如愿，肯定不成。我请您以名誉担保，答应我，不再去找我，也不要打听我的名字。我本想促进我们的友谊，可是您的自白拉远了我们之间的距离。我不希望任何人走进我的生活……任何人。”　
　　　　
　　　　　　她说话语气强烈，同时还试图挣脱被上尉抓住的胳膊。　
　　　　　　帕特里斯·贝尔瓦反驳说：　
　　　　　　“您错了……您没有权利这样糟蹋自己……我请您考虑考虑……”　
　　　　
　　　　　　她推开上尉。这时突然发生了一件事。柯拉丽这一推，把她放在壁炉上的提包碰掉在地上，由于扣得不紧，提包打开了，从里面滚出两三样东西，她赶忙去拾，贝尔瓦也赶忙弯腰去捡。　
　　　　
　　　　　　“嗒，还有这个。”他说。　
　　　　　　这是一个用草编的小盒，也碰开了，念珠从里面滚了出来。　
　　　　　　他们两人都无言地站在那里，上尉盯着念珠，小声地说：　
　　　　　　“奇怪的巧合……紫晶念珠……古老的金丝托座……一样的工艺，一样的材料，这太奇怪了……”　
　　　　
　　　　　　他浑身一哆嗦，而年轻女人直截了当地问：　
　　　　　　“怎么回事？”　
　　　　　　他捻着念珠链中的一颗较大的念珠，项链的一头串着十多颗念珠，另一头串着短短的祈祷链。这颗念珠沿托座边断裂了。　
　　　　
　　　　　　“这，”他说，“这太巧了，巧得令人难以想象，我不敢冒昧……不过我可以当场验证……在此之前，请告诉我，这串念珠是谁给您的？……”　
　　　　
　　　　　　“没有谁给我，”她说，“我一直就有的。”　
　　　　　　“可是在您拥有它之前，它曾经属于某个人，是吗？”　
　　　　　　“属于我母亲，肯定的。”　
　　　　　　“啊！您从母亲那里得来的？”　
　　　　　　“是的，我认为是从她那里来的，她还留给我一些其他的首饰。”　
　　　　
　　　　　　“您母亲去世了？”　
　　　　　　“是的。她死的时候，我才四岁。我对她的印象很模糊。可您为什么问这个，与念珠有关吗？”　
　　　　
　　　　　　“关于这个，”他说，“这颗断成两半的紫晶念珠……”　
　　　　　　他解开他的军上衣，从背心口袋里取出一只表。这只表的小银链上挂着几件饰物。　
　　　　
　　　　　　其中也有一颗断掉一半的紫晶圆球，也装有一副金丝托座。这两颗圆球看起来大小一样，颜色一样，金丝托座也一样。　
　　　　
　　　　　　他们不安地对视着。柯拉丽轻轻地说：　
　　　　　　“这只是个巧合，不会有别的事……”　
　　　　　　“当然，”上尉说，“可是我们得承认，这两个半颗的紫晶圆球可以正好合上……”　
　　　　
　　　　　　“这不可能，”柯拉丽惊慌不安，她在想，她只一失手就引出了一桩事，事实是无可辩驳的，她只这样说了一句。　
　　　　
　　　　　　然而上尉决心试试。他右手拿着半颗念珠，左手拿着表饰上的半颗紫晶球，慢慢地摸索着一点点地对准，最后手不动了，已经完全合上了。　
　　　　
　　　　　　两个半球凹凸部分正好一一对应，合得严丝密缝。两个紫晶半圆球的颜色一样。合起来就成了一个完整的圆球。　
　　　　
　　　　　　他们很激动，充满着神秘感，好久没有说一句话。贝尔瓦小声说：　
　　　　
　　　　　　“我也不知道这表饰上的紫晶珠的来历。我从孩提时代起，就看见它装在我的一个纸盒里，同其他一些价值不大的钟钥匙、旧戒指、旧图章等混在一起。两三年前，我从中选了些玩艺做表饰。这半颗紫晶球是哪来的，我不知道。可是据我所知……”　
　　　　
　　　　　　他把球又分开，然后仔细地察看，最后作结论似地说：　
　　　　　　“我知道，毫无疑问，这颗最大的念珠曾经掉在地上，裂成两半，一半还留在念珠链上，一半就做了表饰，就这样。我和您现在拥有的半颗紫晶球，二十年前属于某个主人。”　
　　　　
　　　　　　他走到柯拉丽身边，用同样的语气，并略带严肃地说：　
　　　　　　“您刚才禁止我说，我还是相信命运，事情终将使我们走到一起。您还否认吗？究竟会不会这样，或者纯粹是巧合，我们都无权下结论——或许存在一个事实，它证明，我们两人的命运过去就有一种神秘的力量安排好了，我们将在未来重逢，永不分离。但未来太遥远，我们不能等待，今天您受到威胁，我要向您伸出友谊之手。请注意，我不再向您谈论爱情了，只谈友谊，同意吗？”　
　　　　
　　　　　　她仍然一言不发，两颗紫晶球严丝密缝地，奇迹般地合拢的事实困扰着她，她好像并没有听见上尉说话。　
　　　　
　　　　　　“同意吗？”上尉又问。　
　　　　　　停了一会儿，她答道：　
　　　　　　“不。”　
　　　　　　“那么，命运向您表明了它的意愿，还不够吗？”　
　　　　　　她说：　
　　　　　　“我们不要再见面了。”　
　　　　　　“那好，我会视情况而定。这不会要很长时间的。在此之前，我保证决不去找您。”　
　　　　
　　　　　　“也不要去打听我。”　
　　　　　　“决不。我向您保证。”　
　　　　　　她握了握他的手说：　
　　　　　　“再见！”　
　　　　　　上尉回答：　
　　　　　　“再见！”　
　　　　　　她动身走了，走到门边，又转过身来，犹豫了一会。上尉站在壁炉边一动没动。柯拉丽又说了一声：　
　　　　
　　　　　　“再见！”　
　　　　　　他马上又回了一声：　
　　　　　　“再见，柯拉丽妈妈。”　
　　　　　　此刻，他们要说的话都说了，上尉没再挽留。她走了。　
　　　　　　门关上了，这时上尉只好走到窗前。上尉看着柯拉丽纤细的身影在树林中穿行，消失在夜色里。他的心里感到痛苦：　
　　　　
　　　　　　“我还能再见到她吗？”　
　　　　　　“是的，我会再见到她的！”他大声说，“可能就在明天。神明会保佑我吗？”　
　　　　
　　　　　　他拄着拐杖走了。　
　　　　　　上尉在附近一家餐馆吃完晚饭，就到了纳伊区。野战医院的康复中心是马约街的一座漂亮别墅，前面是布洛涅树林。那里的纪律松弛，上尉晚上可以随时进出，只要向女看护请个假就行了。　
　　　　
　　　　　　“亚邦在吗？”上尉问。　
　　　　　　“在，上尉，他正在同他的情人打牌。”　
　　　　　　“他有爱和被爱的权利，”他说，“有我的信吧？”　
　　　　　　“没有，上尉，只有一个包裹。”　
　　　　　　“谁寄的？”　
　　　　　　“是一个信使送来的，只说了一句，‘这是给贝尔瓦上尉的。’我把它放在您房间里了。”　
　　　　
　　　　　　上尉回到他的房间，这间房子在最顶层，是他自己挑选的，他看见包裹是用纸包的，用绳子捆着，就放在桌上。　
　　　　
　　　　　　他打开包裹，里面是一个盒子。盒子里放着一把很大的生了锈的钥匙，式样和制作看起来年代已经久远了。　
　　　　
　　　　　　这是什么意思呢？这盒子既没有留地址，也没有任何标识。他想，可能是弄错了，便把钥匙装进了口袋。　
　　　　
　　　　　　“今天的谜够多的了，”他自言自语地说，“睡觉吧。”　
　　　　　　然而，当他去拉窗帘的时候，透过玻璃窗，看见离布洛涅树林很远的地方，有一片火星在漆黑的夜空闪烁。　
　　　　
　　　　　　于是他想起了在餐馆听到的关于火星雨的那番谈话，这是他们阴谋劫持柯拉丽妈妈……　
　　　　
　　　　
　　　　　　………………………………………………

三、一把生锈的钥匙　
　　　　
　　　　
　　　　　　帕特里斯·贝尔瓦一直同父亲住在巴黎，八岁的时候被送到伦敦的一所法语学校学习，直到十岁多才离开那里。　
　　　　
　　　　　　开始的时候，他每周都能接到他父亲的信。后来有一天，校长告诉他，他父亲去世了，他成孤儿了，但学费有保证。到他成年以后，由一位英国律师出面，他继承了一笔二十万法郎的遗产。二十万法郎对于一个花钱大手大脚的青年来说，是不够的。后来他被派到阿尔及利亚服兵役，因为没有钱，便欠下两万法郎的债。　
　　　　
　　　　　　他开始动用他的遗产，后来他参加了工作。他头脑聪敏，思维活跃，没有特别的爱好，但是他富于创造性和具有决断能力，主意很多，敢想、敢做，赢得了信誉，积累了资金，就办实业。　
　　　　
　　　　　　他在殖民地兴办电力，购买资源和水力，搞汽车服务，船只运输，开发矿藏等等。几年之间，他办了十二个实业，都取得了成功。　
　　　　
　　　　　　大战爆发，给了他一个极好的冒险机会。他全身心投入战斗，马恩河战役后，从殖民军的上士晋升为中尉。九月十五日这天，他腿肚子中弹截了肢。两个月以后，因为他玩了点名堂，人家不知道他残废，于是他又当上了第二流驾驶员的飞机观测员。一月十日一次事故结束了两个英雄的事业。这回贝尔瓦上尉的头部受重伤，被送到香榭丽舍街的野战医院。这段时间，被他称为柯拉丽妈妈的女人也来到这个医院当护士。　
　　　　
　　　　　　他不得不做穿颅手术，这手术获得了成功。手术很复杂，很痛苦，可他从不叫苦，而且很高兴帮助他的病友，所有的病友都真诚地喜爱他。他同他们开心，安慰他们，以他的热情和乐观鼓励他们正视困难，他们谁也不会忘记他接待为他做假肢的制造商的情景。　
　　　　
　　　　　　“啊！啊！一条假腿！为什么要做假腿，先生？无疑是为了欺骗别人，使人看不出我是瘸子，是吗？先生，您认为，像我这样的法国军官，瘸腿是件羞耻的事，所以必须掩盖起来，是吗？”　
　　　　
　　　　　　“完全不是这个意思，上尉。但是……”　
　　　　　　“那么您那个东西要多少钱呢？”　
　　　　　　“五百法郎。”　
　　　　　　“五百法郎！您认为我可以拿五百法郎装一个假肢，而上十万同我一样可怜的家伙就只能安一个木腿，是吗？”　
　　　　
　　　　　　在场的人好开心，柯拉丽妈妈听着也笑了。帕特里斯只要博得柯拉丽妈妈一笑，就心满意足了。　
　　　　
　　　　　　正如上尉说的，他一开始就对柯拉丽一见钟情，她美丽动人，举止优雅，目光温柔，对病人和善，她像一股暖流穿透人的全身。从一开始，她的魅力就使他动心，围绕着他。她的声音使他充满活力，她的目光和芳香让他愉悦。然而，尽管他沉浸在爱情之中，他仍感到这个柔弱的女子周围充满了危险，他需要为她效力。　
　　　　
　　　　　　后来发生的许多事情证明他是对的，危险越来越明显，他终于有幸把这个女人从敌人的威胁下救了出来。第一次战绩令他欣慰。然而斗争并没结束，新的进攻又将开始。现在他就在想，这种火星雨的信号同劫持柯拉丽的阴谋之间是否有什么联系呢？难道那两个人所谈的两件事是属于同一个不可告人的阴谋？火星还在那里闪烁着。　
　　　　
　　　　　　根据帕特里斯·贝尔瓦的判断，火星是从塞纳河上特罗卡代罗与帕西火车站之间的地方升上空的。　
　　　　
　　　　　　“那么，”他想，“直线距离最多两三公里远，走，去看看。”　
　　　　
　　　　　　在康复中心的三楼，一间房子的锁孔里透出微光，亚邦就住在这里。上尉从女看护那里知道，亚邦正在和他的情人玩纸牌。他走了进去。　
　　　　
　　　　　　亚邦已经不玩了。他在一把扶椅上睡着了，牌摊在桌上，左肩上垂着一只袖子，下面露着一个女人的头，脸粗俗得令人可怕，嘴唇同亚邦一样厚，一嘴的黑牙齿，皮肤油腻发黄，像在油里浸过一样。她叫安惹尔，是个厨子，亚邦的情妇，她在打鼾。　
　　　　
　　　　　　帕特里斯满意地看着他们。这正好证实了他的观点的正确。如果说亚邦能找到意中人，那么重残的人就不能得到爱情的愉快吗？　
　　　　
　　　　　　上尉推了推亚邦的肩膀。亚邦醒了，笑了笑，其实他知道上尉要来，还没醒来就笑了。　
　　　　
　　　　　　“我需要你帮忙，亚邦。”　
　　　　　　亚邦高兴地咕哝了一声，推开倒在桌上打鼾的安惹尔。　
　　　　　　当他们走到外面的时候，已经看不到火星了。树荫挡住了他们的视线。他们顺着大街走，为了节约时间，搭了一段环形铁路到了亨利·马丁街。从那里，上尉又到了通向帕西火车站的拉杜尔街。　
　　　　
　　　　　　一路上，上尉不停地向亚邦讲述他担心的事情，尽管他明知这位黑人不可能明白，但这是他的习惯。亚邦是他的战友，后来成了他的勤务兵，像条狗样的忠实上尉。他在他的长官成为瘸腿的同一天头部受伤。亚邦认为他命中注定要同上尉经受同样的考验，他庆幸自己两次受伤，他乐意与贝尔瓦上尉共生死。而上尉对这种忠实，报之以亲切的友情，有时开玩笑，有时很严厉，这使亚邦更加亲近他。亚邦起着一个被动的亲信作用，上尉征询他的意见，但不必听取，上尉还可以找他出出气。　
　　　　
　　　　　　“你有什么想法，亚邦先生？”上尉挽着他的胳膊，一边走一边说，“我认为，这是一码事。你也这样认为，是吗？”　
　　　　
　　　　　　亚邦会发两个音，一个是“是”，一个是“不”。　
　　　　　　他咕哝一声：　
　　　　　　“是。”　
　　　　　　“那么，肯定，”军官说，“我们可以这么说，柯拉丽妈妈又遇到了新的危险，是吗？”　
　　　　
　　　　　　“是。”亚邦回答，他基本上总是同意上尉的意见。　
　　　　　　“那好，现在要弄明白火星